Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Ed Io Non Ci Sto Più

Ed Io Non Ci Sto Più

Ciao che fai
Ti sento un po' confusa lo sai
Io sto qua
E non so ancora poi cosa sarà
Di noi si sa
Fino a ieri eravamo con un sogno nella mano.
Ciao che vuoi
Mi sembra di essere stato chiaro ormai
No, non farmi diventare violento sai
Hai combinato e scombinato tutto quanto in noi
Ed io non ci sto più
Ed io non credo più
A queste tue parole
A queste strane forme dell'amore
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui a telefono
Ciao che fai
A dire il vero non mi interessa però
Se mi vuoi parlare almeno
Possiamo chiacchierare
Di quell'esame che dovevo superare
Ma quanti esami ancora questa vita ci darà
E quante volte abbiamo detto
Domani cambierà
Io non voglio farti male ancor di più
Anche se proprio tu sei stata a farmi solo male
Ed io non ci sto più
A queste tue parole
A queste strane forme dell'amore
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui a telefono
La tua voce indifferente
Si confonde tra le interferenze
Fammi stare un po' da solo
Ed io non ci sto più
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui a telefono

Et je n'en peux plus

Salut, comment vas-tu ?
Je sens que tu es un peu confuse, tu sais.
Je suis là
Et je ne sais pas encore ce qu'il en sera.
On sait que
Jusqu'hier, nous avions un rêve dans la main.
Salut, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai l'impression d'avoir été clair maintenant.
Non, ne me fais pas devenir violent, tu sais.
Tu as tout mélangé et dérangé en nous.
Et je n'en peux plus
Et je ne crois plus
À ces mots que tu dis
À ces étranges formes d'amour
Et je ne supporte plus
L'idée que tu peux me manipuler, me faire du mal.
Ne me dis pas que tu me veux
Simplement parce que tu es
Blessée dans ton orgueil, seule dans ton erreur.
Ne me demande pas plus
J'en ai fini avec toi maintenant.
Et je ne veux pas rester même une seule minute
À en parler ici au téléphone.
Salut, comment vas-tu ?
À vrai dire, je m'en fiche, mais
Si tu veux me parler, au moins
On peut discuter
De cet examen que je devais réussir.
Mais combien d'examens encore cette vie nous donnera ?
Et combien de fois avons-nous dit
Demain, tout changera.
Je ne veux pas te faire plus de mal
Même si c'est toi qui m'as fait du mal.
Et je n'en peux plus
De ces mots que tu dis
De ces étranges formes d'amour
Et je ne supporte plus
L'idée que tu peux me manipuler, me faire du mal.
Ne me dis pas que tu me veux
Simplement parce que tu es
Blessée dans ton orgueil, seule dans ton erreur.
Ne me demande pas plus
J'en ai fini avec toi maintenant.
Et je ne veux pas rester même une seule minute
À en parler ici au téléphone.
Ta voix indifférente
Se confond avec les interférences.
Laisse-moi être seul un peu.
Et je n'en peux plus
Et je ne supporte plus
L'idée que tu peux me manipuler, me faire du mal.
Ne me dis pas que tu me veux
Simplement parce que tu es
Blessée dans ton orgueil, seule dans ton erreur.
Ne me demande pas plus
J'en ai fini avec toi maintenant.
Et je ne veux pas rester même une seule minute
À en parler ici au téléphone.