Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - En Mi Piel

En Mi Piel

En un billar,
Viendo las horas pasar,
Al cine luego otra vez,
Y vuelta al mismo bar.

Son más de las diez,
Y caigo en mi propia red,
Hay algo que ya no và, que nó,
Y me preguntas porqué...

No tengo ilusión,
Ni siento tu sombra al lado,
No sé como huir ni donde,
De noche y de día voy a la deriva,
Y no puedo, ver claro en el horizonte...

De nuevo, me faltas...

EN MI PIELl, EN MI PIEL,
Tú estas grabada EN MI PIEL
Desde ayer, desde ayer,
El mundo gira al revés...

EN MI PIEL, EN MI PIEL,
Tú eres el último tren,
No hago pié, no hago pié,
Me faltas tú...

Y ahora tú y yo,
Que nos dijimos adiós,
Sabemos que de verdad
Estamos locos de amor...

Dos locos que
No saben decir lo siento,
Y sufren noche tras noche,
Y en un rincòn hay un corazón
Ahogando su soledad en alcohol...

Te amo, lo juro...

EN MI PIEL, EN MI PIEL...

Regreso a casa vacìo,
Sólo y sin ti, sin valor de luchar,
Y echo de menos aùn
Tu calor y tu luz,
Tu... en mi piel... en mi piel, en mi piel...

На моей коже

В бильярдной,
Наблюдая, как проходят часы,
Потом снова в кино,
И обратно в тот же бар.

Уже больше десяти,
И я попадаюсь в свои же сети,
Что-то уже не так, нет,
И ты спрашиваешь почему...

У меня нет иллюзий,
И не чувствую твоей тени рядом,
Не знаю, как убежать и куда,
Днём и ночью я плыву по течению,
И не могу разглядеть горизонт...

Мне снова не хватаешь ты...

НА МОЕЙ КОЖЕ, НА МОЕЙ КОЖЕ,
Ты запечатлена НА МОЕЙ КОЖЕ
С того самого дня, с того самого дня,
Мир перевернулся...

НА МОЕЙ КОЖЕ, НА МОЕЙ КОЖЕ,
Ты - мой последний поезд,
Я не могу устоять, я не могу устоять,
Мне не хватает тебя...

А теперь ты и я,
Мы сказали друг другу прощай,
Но знаем, что на самом деле
Мы безумно любим друг друга...

Два безумца, которые
Не умеют сказать "прости",
И страдают ночь за ночью,
И где-то в углу есть сердце,
Топящее свою одиночество в алкоголе...

Я люблю тебя, клянусь...

НА МОЕЙ КОЖЕ, НА МОЕЙ КОЖЕ...

Возвращаюсь домой опустошенным,
Один и без тебя, без сил бороться,
И всё ещё скучаю по
Твоему теплу и твоему свету,
По тебе... на моей коже... на моей коже, на моей коже...