Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Para Ti (Se per te)

Para Ti (Se per te)

Hey escucha
Yo me iré hoy al amanecer
Sin hacer mas ruido en el cuarto
Yo me iré como un rayo de sol
Llegaré al lugar mas lejano
Yo me iré y buscaré otro Dios
Así tu no podrás ya herirme
Dejaré todo aquí no despertaras
Así tu no veras y no sufrirás
Dime solo que sí dime solo que es lo que querrás (mas justo así)

Para ti yo ya no existo mas
Es inútil que me quede aquí
Deja irse este espíritu
Así un día podrá volar aun
Para ti ya no es lo mismo aquí
No me dejes mas en un rincón
Como un púgil que no tiene fe
Y que conoce ya el final

Duerme el ángel que ya no está en ti
No te odio en verdad yo te amo
Llamaré a los amigos con quién
He crecido y que me dan fuerza
Viviré y no me arrepentiré si es justo así

Para ti yo ya no existo mas
Es inútil que me quede aquí
Deja irse este espíritu
Así un día podrá volar aun
Para ti ya no es lo mismo amor
No me dejes mas en un rincón
Como un púgil que no tiene fe
Y que caerá

Y aunque si te amaré
Y aunque si me amarás
Y aunque si sufriré
Y aunque si sufrirás
Y aunque si lloraré
Y aunque si llorarás
Y aunque si no querré
Por un tiempo yo me iré
Yo me iré

Para ti yo ya no existo mas
Es inútil que me quede aquí
Deja irse este espíritu
Así un día podrá volar aun
Para ti ya no es lo mismo aquí
No me dejes mas en un rincón
Como un púgil que no tiene fe
Y que conoce ya el final

Pour Toi (Si pour toi)

Hé, écoute
Je partirai aujourd'hui à l'aube
Sans faire plus de bruit dans la pièce
Je partirai comme un rayon de soleil
J'arriverai à l'endroit le plus lointain
Je partirai et je chercherai un autre Dieu
Alors tu ne pourras plus me blesser
Je laisserai tout ici, tu ne te réveilleras pas
Alors tu ne verras pas et ne souffriras pas
Dis-moi juste que oui, dis-moi juste ce que tu veux (plus juste ainsi)

Pour toi, je n'existe plus
Il est inutile que je reste ici
Laisse partir cet esprit
Ainsi un jour il pourra encore voler
Pour toi, ce n'est plus la même chose ici
Ne me laisse plus dans un coin
Comme un boxeur qui n'a pas la foi
Et qui connaît déjà la fin

L'ange qui n'est plus en toi dort
Je ne te hais pas vraiment, je t'aime
J'appellerai les amis avec qui
J'ai grandi et qui me donnent de la force
Je vivrai et je ne le regretterai pas si c'est juste ainsi

Pour toi, je n'existe plus
Il est inutile que je reste ici
Laisse partir cet esprit
Ainsi un jour il pourra encore voler
Pour toi, ce n'est plus la même chose, mon amour
Ne me laisse plus dans un coin
Comme un boxeur qui n'a pas la foi
Et qui tombera

Et même si je t'aimerai
Et même si tu m'aimeras
Et même si je souffrirai
Et même si tu souffriras
Et même si je pleurerai
Et même si tu pleureras
Et même si je ne le veux pas
Pour un temps, je partirai
Je partirai

Pour toi, je n'existe plus
Il est inutile que je reste ici
Laisse partir cet esprit
Ainsi un jour il pourra encore voler
Pour toi, ce n'est plus la même chose ici
Ne me laisse plus dans un coin
Comme un boxeur qui n'a pas la foi
Et qui connaît déjà la fin