Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Para Ti (Se per te)

Para Ti (Se per te)

Hey escucha
Yo me iré hoy al amanecer
Sin hacer mas ruido en el cuarto
Yo me iré como un rayo de sol
Llegaré al lugar mas lejano
Yo me iré y buscaré otro Dios
Así tu no podrás ya herirme
Dejaré todo aquí no despertaras
Así tu no veras y no sufrirás
Dime solo que sí dime solo que es lo que querrás (mas justo así)

Para ti yo ya no existo mas
Es inútil que me quede aquí
Deja irse este espíritu
Así un día podrá volar aun
Para ti ya no es lo mismo aquí
No me dejes mas en un rincón
Como un púgil que no tiene fe
Y que conoce ya el final

Duerme el ángel que ya no está en ti
No te odio en verdad yo te amo
Llamaré a los amigos con quién
He crecido y que me dan fuerza
Viviré y no me arrepentiré si es justo así

Para ti yo ya no existo mas
Es inútil que me quede aquí
Deja irse este espíritu
Así un día podrá volar aun
Para ti ya no es lo mismo amor
No me dejes mas en un rincón
Como un púgil que no tiene fe
Y que caerá

Y aunque si te amaré
Y aunque si me amarás
Y aunque si sufriré
Y aunque si sufrirás
Y aunque si lloraré
Y aunque si llorarás
Y aunque si no querré
Por un tiempo yo me iré
Yo me iré

Para ti yo ya no existo mas
Es inútil que me quede aquí
Deja irse este espíritu
Así un día podrá volar aun
Para ti ya no es lo mismo aquí
No me dejes mas en un rincón
Como un púgil que no tiene fe
Y que conoce ya el final

Для тебя (Se per te)

Эй, послушай,
Я уйду сегодня на рассвете,
Не потревожив тишину в комнате.
Я уйду, как луч солнца,
Достигну самого дальнего места.
Я уйду и найду другого Бога,
Чтобы ты больше не могла ранить меня.
Оставлю все здесь, ты не проснешься,
Так ты не увидишь и не будешь страдать.
Скажи мне только "да", скажи мне только, чего ты хочешь (именно так).

Для тебя меня больше не существует,
Бессмысленно мне оставаться здесь.
Отпусти этот дух,
Чтобы однажды он смог снова взлететь.
Для тебя здесь уже все не так,
Не оставляй меня больше в углу,
Как боксера, потерявшего веру,
Который уже знает финал.

Спит ангел, которого больше нет в тебе.
Я не ненавижу тебя, на самом деле я люблю тебя.
Я позову друзей, с которыми
Вырос и которые дают мне силы.
Я буду жить и не пожалею, если это правильно.

Для тебя меня больше не существует,
Бессмысленно мне оставаться здесь.
Отпусти этот дух,
Чтобы однажды он смог снова взлететь.
Для тебя здесь уже все не так, любовь моя,
Не оставляй меня больше в углу,
Как боксера, потерявшего веру,
Который падет.

И даже если я буду любить тебя,
И даже если ты будешь любить меня,
И даже если я буду страдать,
И даже если ты будешь страдать,
И даже если я буду плакать,
И даже если ты будешь плакать,
И даже если я не захочу,
На какое-то время я уйду.
Я уйду.

Для тебя меня больше не существует,
Бессмысленно мне оставаться здесь.
Отпусти этот дух,
Чтобы однажды он смог снова взлететь.
Для тебя здесь уже все не так,
Не оставляй меня больше в углу,
Как боксера, потерявшего веру,
Который уже знает финал.