Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Que Clase de Hombre

Que Clase de Hombre

Pero como me dices: "plántala ya",
Ya no pienso en tí nada, ahora no
Por qué me sales con esas
Que quieres hacerme,
Yo podría decirte: "no me vas"
Yo también estoy ya con otra
No te he esperado... ¿y qué?
Sabes como fue...

Un año estar sin tí,
Es la que me soporta, la que me quiere bien
Que' clase de hombre debo ser
Aquel dispuesto a una locura
Que pone el dedo entre tus labios
Por no escuchar otra mentira

Que' clase de hombre
Debo ser
Aquel que despreciaste un día
Intentas demostrarme que
Eres mejor que fuiste ayer

No te hagas la buena, termina ya
Es cuestión de deseo nada más
Yo a tí no te siento
Vaya aburrimiento
Ahora cuento el momento, qué te va
Siento mucho decirte no
Me falta sintonía,

La certeza de pensar que tú eres mía
La atracción permanece, mas La emoción se fué
Qué clase de hombre
Días, meses, años,
Citas falsas, desengaños
Inventando siempre o quien no está, quien no está
Que' clase de hombre debo ser
Aquél dispuesto a una locura
Que pone el dedo entre tus labios
Por no escuchar otra mentira

Tan bella no se puede ser
Mas no te creo, corazón,
Vístete ahora márchate
No me interesa ya tu amor

Que' clase de hombre
Debo ser
Aquél que despreciaste un día
Es el amor un sueño
No vuelve con quererlo ver

Quel genre d'homme

Mais comme tu me dis : "arrête ça",
Je ne pense plus du tout à toi maintenant.
Pourquoi tu me sors ces
Que tu veux me faire,
Je pourrais te dire : "tu ne me vas pas"
Je suis déjà avec une autre
Je ne t'ai pas attendu... et alors ?
Tu sais comment ça s'est passé...

Une année à être sans toi,
C'est elle qui me supporte, elle qui m'aime bien
Quel genre d'homme dois-je être
Celui prêt à une folie
Qui met le doigt sur tes lèvres
Pour ne pas entendre un autre mensonge

Quel genre d'homme
Dois-je être
Celui que tu as méprisé un jour
Tu essaies de me démontrer que
Tu es meilleure que tu ne l'étais hier

Ne fais pas la bonne, arrête ça
C'est une question de désir, rien de plus
Je ne te sens pas
Quel ennui
Maintenant je compte le moment, ce que tu vas
Je suis désolé de te dire non
Il me manque la connexion,

La certitude de penser que tu es mienne
L'attraction persiste, mais l'émotion est partie
Quel genre d'homme
Des jours, des mois, des années,
Des rendez-vous faux, des désillusions
Inventant toujours qui n'est pas là, qui n'est pas là
Quel genre d'homme dois-je être
Celui prêt à une folie
Qui met le doigt sur tes lèvres
Pour ne pas entendre un autre mensonge

Si belle, on ne peut pas l'être
Mais je ne te crois pas, mon cœur,
Habille-toi maintenant, pars
Je ne suis plus intéressé par ton amour

Quel genre d'homme
Dois-je être
Celui que tu as méprisé un jour
L'amour est un rêve
Il ne revient pas en voulant le voir