Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Quel Ti Amo Maledetto
Quel Ti Amo Maledetto
Проклятое "я тебя люблю"
Se
ho
bisogno
di
chiamarti
qualche
volta
per
sentirmi
meglio
Если
я
иногда
звоню
тебе,
чтобы
почувствовать
себя
лучше.
Se
ogni
notte
io
ti
sento
così
forte
che
rimango
sveglio
Если
каждую
ночь
я
так
сильно
чувствую
тебя,
что
не
могу
уснуть.
Se
ho
lasciato
la
tua
foto
accanto
al
letto
e
non
l'ho
tolta
mai
Если
я
положил
твою
фотографию
рядом
с
кроватью
и
никогда
не
убирал
её.
Se
rileggo
quel
messaggio
che
mi
hai
scritto
prima
di
andar
via
Если
я
перечитываю
то
сообщение,
которое
ты
мне
написала
перед
тем,
как
уйти.
Se
non
sono
stato
come
mi
volevi
e
se
non
son
perfetto
Если
я
не
был
таким,
каким
ты
меня
хотела,
и
если
не
был
идеален.
Se
non
ti
ho
telefonato
per
il
giorno
del
tuo
compleanno
Если
я
не
поздравил
тебя
с
днём
рождения.
Se
non
resto
indifferente
adesso
che
c'è
un
altro
al
posto
mio
Если
я
не
остался
равнодушным,
когда
узнал,
что
у
тебя
появился
кто-то
другой.
Se
non
riesco
a
fare
a
meno
di
pensare
a
quanto
è
colpa
mia
Если
я
не
могу
не
думать
о
том,
что
во
всём
виноват
я
сам.
Perché
ogni
volta
penso
Потому
что
каждый
раз
я
думаю,
Che
io
non
ti
ho
detto
mai
Что
я
так
и
не
сказал
тебе
Quel
ti
amo
maledetto
che
io
adesso
griderei
Те
проклятые
слова
"я
тебя
люблю",
которые
я
сейчас
кричу
на
весь
мир.
Ma
ormai
non
c'è
più
tempo
Но
теперь
уже
поздно,
E
anche
se
io
lo
so
che
mi
ami
non
ritornerai
И
даже
если
я
знаю,
что
ты
любишь
меня,
ты
не
вернёшься.
Se
ripenso
a
quando
noi
ci
inventavamo
già
la
nostra
casa
Если
я
вспоминаю,
как
мы
представляли,
что
у
нас
уже
есть
свой
дом.
Se
ti
vedo
che
mi
aspetti
ancora
sveglia
con
la
luce
accesa
Если
я
вижу,
как
ты
ждёшь
меня,
когда
я
ещё
не
пришёл,
с
включённым
светом.
Se
ti
sento
ancora
ridere
da
sola
per
quel
vecchio
film
Если
я
слышу,
как
ты
смеёшься
в
одиночестве
над
тем
старым
фильмом.
Se
ritorno
col
pensiero
a
quella
festa
a
cui
ti
ho
visto
lì
Если
я
возвращаюсь
к
той
вечеринке,
где
я
увидел
тебя
в
последний
раз.
Perché
ogni
volta
penso
Потому
что
каждый
раз
я
думаю,
Che
io
non
ti
ho
detto
mai
Что
я
так
и
не
сказал
тебе
Quel
ti
amo
maledetto
che
io
adesso
griderei
Те
проклятые
слова
"я
тебя
люблю",
которые
я
сейчас
кричу
на
весь
мир.
Ma
ormai
non
c'è
più
tempo
Но
теперь
уже
поздно,
E
anche
se
io
lo
so
che
mi
ami
non
ritornerai,
tu
non
ritornerai
И
даже
если
я
знаю,
что
ты
любишь
меня,
ты
не
вернёшься,
ты
не
вернёшься.
Perché
ogni
volta
penso
Потому
что
каждый
раз
я
думаю,
Che
non
ti
ho
detto
mai
Что
я
так
и
не
сказал
тебе
Quel
ti
amo
maledetto
Те
проклятые
слова
"я
тебя
люблю"
E
anche
se
io
lo
so
che
mi
ami
non
ritornerai
И
даже
если
я
знаю,
что
ты
любишь
меня,
ты
не
вернёшься.
Ma
se
adesso
stai
pensando
che
ti
sei
sbagliata
Но
если
ты
сейчас
подумаешь,
что
ошиблась,
Chiudi
a
chiave
l'orgoglio
che
hai
dentro
e
vieni
qui
da
me
Закрой
на
ключ
свою
гордость
и
приходи
сюда,
ко
мне.
A
me
basta
anche
una
volta
per
dirti
tutto
quel
che
sento
Мне
достаточно
будет
одного
раза,
чтобы
сказать
тебе
всё,
что
я
чувствую.
Perché
l'amore
è
più
forte
di
quel
ti
amo
maledetto
Потому
что
любовь
сильнее,
чем
те
проклятые
слова
"я
тебя
люблю".
Quel
ti
amo
maledetto
Те
проклятые
слова
"я
тебя
люблю".
E
anche
se
io
lo
so
che
mi
ami
non
ritornerai
И
даже
если
я
знаю,
что
ты
любишь
меня,
ты
не
вернёшься.
E
anche
se
io
lo
so
che
mi
ami
non
ritornerai
И
даже
если
я
знаю,
что
ты
любишь
меня,
ты
не
вернёшься.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Dettori Giuseppe, Cavalli Federico, Meneguzzo Pablo
Attention! Feel free to leave feedback.