Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Siempre Vida

Siempre Vida

Como recuerdo los chicos, la calle,
Los golpes en las rodillas,
Las porterías de bolsas
Y algún que otro gol
Vuelven a mí las primeras mentiras,
Tras los amigos más grandes,
Y en la escalera mi madre angustiada por mí,
Y mi padre ante mí, lejano,
Sólo silencio y cena entre dos,
Dentro de él yo no estaba,
Y me encerraba en mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, ocaso, amanecer, poesía,
Así, viva la vida
Dentro de la soledad más mía,
Y en mi fantasía,
Haya por siempre vida
Luego mi rabia tirada en el bar,
Para sentir que era alguien,
No ir a la escuela,
Tal vez como huyendo de mí
Y después en su alcoba, caricias,
Manos y aquel deseo febril,
Su piel oscura, un suspiro,
Y sus ojos para mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, de risa o melancolía,
Que sí, viva la vida
Sobre un sueño o si te vas a hundir
No la dejes huir,
Haya para siempre vida
Nunca un sueño es mas que la verdad,
He aprendido que la libertad es responsabilidad
Mas no renunciaré a la vida,
Días luminosos, malos días,
De lágrimas, de alegría,
Es siempre vida

Toujours la Vie

Comme je me souviens des garçons, de la rue,
Des coups sur les genoux,
Des buts de sacs à main
Et quelques buts
Les premiers mensonges me reviennent,
Après les amis plus grands,
Et dans l'escalier ma mère angoissée par moi,
Et mon père devant moi, lointain,
Seulement silence et dîner pour deux,
À l'intérieur de lui, je n'étais pas,
Et je m'enfermais en moi-même
La vie, la vie, toujours la vie,
La vie, le coucher du soleil, l'aube, la poésie,
Ainsi, vive la vie
Au cœur de ma solitude,
Et dans mon fantasme,
Qu'il y ait toujours la vie
Puis ma rage jetée au bar,
Pour sentir que j'étais quelqu'un,
Ne pas aller à l'école,
Peut-être comme en fuyant moi-même
Et puis dans sa chambre, des caresses,
Des mains et ce désir fébrile,
Sa peau sombre, un soupir,
Et ses yeux pour moi
La vie, la vie, toujours la vie,
La vie, de rire ou de mélancolie,
Que oui, vive la vie
Sur un rêve ou si tu vas te noyer
Ne la laisse pas fuir,
Qu'il y ait toujours la vie
Un rêve n'est jamais plus que la vérité,
J'ai appris que la liberté est responsabilité
Mais je ne renoncerai pas à la vie,
Des jours lumineux, des mauvais jours,
De larmes, de joie,
C'est toujours la vie