Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Te Amo Te Odio

Te Amo Te Odio

Para ti, que fácil decidir
Robarme el corazón y luego irte
Difícil es, no sé cómo esconder
Temor y lágrimas.

Fácil es volver aquí otra vez
Con ojos húmedos por los errores
Imposible es de nuevo creer en ti.
Demasiado no, involucrarse así,
Jugar al filo del amor y el sexo
Imposible es que acepte para mi,
Que en ti es lo mismo.
De nuevo fingirás, te sale natural,
Y aquí en un cine yo me estoy hundiendo ya
Ooohhh ...

Te amo te amo, por todo el verano
Te odio te odio, te he dado la vida
Te amo te amo, yo me pregunto
En dónde he fallado, qué es lo que ha pasado
Te amo te amo, domingos vacíos
Te odio te odio, no tengo salida
Te amo te odio te amo
Te amo te odio.

Tan fácil es, negar la realidad
Con la inconciencia así en tus caderas
Defenderme es, difícil para mi, soy tan culpable.
De nuevo fingirás, luego preguntarás
Como la actriz de un film y riendo una vez más
Ooohhh ...

Te amo te amo, por todo el verano
Te odio te odio, te he dado la vida
Te amo te amo, yo me pregunto
Qué es lo que ha cambiado, por dónde he fallado.
Te amo te amo, promesas caídas
Te odio te odio, es la definitiva
Te amo te odio te amo
Te amo te odio.

Di por qué, no me defenderé
Ooohhh ...
Di por qué, no me separaré
Ooohhh ...

Ooohhh ...

Te amo te amo, por todo el verano
Te odio te odio, te he dado la vida
Te amo te amo, yo me pregunto
En dónde he fallado, qué es lo que ha pasado
Te amo te amo, domingos vacíos
Te odio te odio, no tengo salida
Te amo te odio te amo
Te amo te odio.

Te amo te amo, te odio te odio
Te he dado la vida
Te amo te amo.
Te amo te amo, promesas caídas
Te odio te odio, es la definitiva.
Te amo te odio te amo
Te amo te odio.

Te amo te odio.

Je t'aime, je te déteste

Pour toi, c'est si facile de décider
De me voler le cœur et ensuite de partir
Difficile est, je ne sais pas comment cacher
La peur et les larmes.

C'est facile de revenir ici encore une fois
Avec des yeux humides pour les erreurs
Impossible est de croire à nouveau en toi.
Trop non, s'impliquer ainsi,
Jouer au bord de l'amour et du sexe
Impossible est que j'accepte pour moi,
Que c'est la même chose chez toi.
Tu vas encore faire semblant, c'est naturel pour toi,
Et ici au cinéma, je suis déjà en train de sombrer
Ooohhh ...

Je t'aime je t'aime, pendant tout l'été
Je te déteste je te déteste, je t'ai donné la vie
Je t'aime je t'aime, je me demande
Où j'ai échoué, ce qui s'est passé
Je t'aime je t'aime, dimanches vides
Je te déteste je te déteste, je n'ai pas d'échappatoire
Je t'aime je te déteste je t'aime
Je t'aime je te déteste.

C'est si facile, de nier la réalité
Avec l'inconscience ainsi sur tes hanches
Me défendre est, difficile pour moi, je suis si coupable.
Tu vas encore faire semblant, puis tu demanderas
Comme l'actrice d'un film et en riant une fois de plus
Ooohhh ...

Je t'aime je t'aime, pendant tout l'été
Je te déteste je te déteste, je t'ai donné la vie
Je t'aime je t'aime, je me demande
Qu'est-ce qui a changé, où j'ai échoué.
Je t'aime je t'aime, promesses brisées
Je te déteste je te déteste, c'est la définitive
Je t'aime je te déteste je t'aime
Je t'aime je te déteste.

Dis pourquoi, je ne me défendrai pas
Ooohhh ...
Dis pourquoi, je ne me séparerai pas
Ooohhh ...

Ooohhh ...

Je t'aime je t'aime, pendant tout l'été
Je te déteste je te déteste, je t'ai donné la vie
Je t'aime je t'aime, je me demande
Où j'ai échoué, ce qui s'est passé
Je t'aime je t'aime, dimanches vides
Je te déteste je te déteste, je n'ai pas d'échappatoire
Je t'aime je te déteste je t'aime
Je t'aime je te déteste.

Je t'aime je t'aime, je te déteste je te déteste
Je t'ai donné la vie
Je t'aime je t'aime.
Je t'aime je t'aime, promesses brisées
Je te déteste je te déteste, c'est la définitive.
Je t'aime je te déteste je t'aime
Je t'aime je te déteste.

Je t'aime je te déteste.