Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Te Quiero Tanto

Te Quiero Tanto

Eh!...Qué es lo que sabes tú de mí,
O de mi puerta sin abrir
Ni del latido de mis sienes

De mis líos, mis porqués
Es una noche tan absurda
Tirado a tierra estoy sin ti
Sé que he perdido ya mi guerra, y a mí mi

Eh!...Cuando tú quieras búscame
Mi dirección la sabes bien,
Porque esperarte ya no puedo más
Me deprimen las demás

Cada caricia es diferente,
Un vacío deja en mí.
Que no me da lo que se siente, ni a ti.

Te quiero tanto, corazón
Y poco me importa si es que yo
Soy el más débil de los dos,
Por eso yo te busco, amor
Aunque he perdido ya la apuesta
Si digo sí, tú dices no

Te quiero tanto, Te quiero tanto
Te quiero tanto

Eh!... Me bastaría una hora más
Mis cartas volveré a jugar
Yo para ti sería una evasión

Para mí serías tú
Esta experiencia que trastorna
La presencia que se fue,
Tan sólo el alma me ha quitado, no a ti
Te quiero, corazón

Y poco me importa si es que yo
Soy el más débil de los dos,
Eres mi meta, mi obsesión
Quererte así no me atormenta,
Me da la fuerza del amor

Te quiero tanto, Te quiero tanto,
No se me pasa
Mas para mí serás la misma
Porque sin ti yo no sé estar

Te quiero tanto, Te quiero tanto
Te quiero tanto, corazón
Y poco me importa si es que yo
Soy el más débil de los dos,
Por eso yo te busco, amor
Aunque he perdido ya la apuesta

Si digo sí, tú dices no
Te quiero tanto, te quiero tanto,
Y no me basta,

Eh!... Te quiero tanto, corazón
Y poco me Importa si es que yo
Soy el más débil de los dos
Si digo si, tú dices no.

Je t'aime tant

Eh!... Que sais-tu de moi,
Ou de ma porte close
Ni du battement de mes tempes

De mes ennuis, mes raisons
C'est une nuit si absurde
Je suis à terre sans toi
Je sais que j'ai déjà perdu ma guerre, et moi mon

Eh!... Quand tu veux, cherche-moi
Tu connais bien mon adresse,
Parce que j'en peux plus d'attendre
Les autres me dépriment

Chaque caresse est différente,
Un vide me reste en moi.
Qui ne me donne pas ce que l'on ressent, ni à toi.

Je t'aime tant, mon cœur
Et je m'en fiche si je suis
Le plus faible des deux,
C'est pourquoi je te cherche, mon amour
Même si j'ai déjà perdu le pari
Si je dis oui, tu dis non

Je t'aime tant, Je t'aime tant
Je t'aime tant

Eh!... Une heure de plus me suffirait
Je vais rejouer mes cartes
Je serais une évasion pour toi

Pour moi, tu serais
Cette expérience qui bouleverse
La présence qui s'est envolée,
Seule mon âme m'a quitté, pas toi
Je t'aime, mon cœur

Et je m'en fiche si je suis
Le plus faible des deux,
Tu es mon but, mon obsession
T'aimer ainsi ne me torture pas,
Ça me donne la force de l'amour

Je t'aime tant, Je t'aime tant,
Ça ne me quitte pas
Mais pour moi tu seras la même
Parce que sans toi je ne sais pas être

Je t'aime tant, Je t'aime tant
Je t'aime tant, mon cœur
Et je m'en fiche si je suis
Le plus faible des deux,
C'est pourquoi je te cherche, mon amour
Même si j'ai déjà perdu le pari

Si je dis oui, tu dis non
Je t'aime tant, je t'aime tant,
Et ça ne me suffit pas,

Eh!... Je t'aime tant, mon cœur
Et je m'en fiche si je suis
Le plus faible des deux
Si je dis oui, tu dis non.