Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Vai Via

Vai Via

Sento che fra poco mi chiamerai
Ma è per abitudine che lo farai
E avverto come spine le risa tue
E più mi fai male e più ti amo di più, sempre più

Suonano i rintocchi di un'agonia
La consapevolezza che non sei più mia
Ho assenza nelle mani di mani tue
Di quelle attenzioni che mi davi tu, la sola

E ogni giorno di più ti allontanerai
Sai che farò? Io per non morire ti dirò
Vai via da me, vai via
Eviterò stupide follie
Non servirà scriverti dolcissime poesie
Vai via da me, vai via

Spero proprio tutto non lascerai
Chiuso in un cassetto che non riaprirai
Viaggi, pianti, sogni e fotografie
Quel dare calore coi modi che hai tu, solo tu
Tu che sei la sola

E ogni giorno di più ti allontanerai
Sai che farò? Dalle braccia mie ti slegherò
Vai via da me, vai via
Eviterò stupide follie
Non servirà scriverti dolcissime poesie
Vai via da me, vai via

E mentre te ne vai non ti voltare, sai
E non piangere per copione, dai
Che tutto è già così difficile
Chissà se avrai deciso tu, tu da sola

E ogni giorno di più ti allontanerai
Come farò io a cancellarti non lo so
Vai via da me, vai via
Non ti dirò neanche come sto
Ma che ne sai, tanto poi a te che importa ormai
Vai via da qui, vai via

Va Via

Je sens que tu vas m'appeler bientôt
Mais tu le feras par habitude
Et je sens tes rires comme des épines
Et plus tu me fais mal, plus je t'aime, toujours plus

Les coups de cloche d'une agonie résonnent
La conscience que tu n'es plus à moi
J'ai le vide dans mes mains de tes mains
De ces attentions que tu me donnais, la seule

Et chaque jour tu t'éloignes de plus en plus
Tu sais ce que je ferai ? Pour ne pas mourir, je te dirai
Va-t'en de moi, va-t'en
J'éviterai les folies stupides
Il ne servira à rien de t'écrire des poèmes doux
Va-t'en de moi, va-t'en

J'espère vraiment que tu ne laisseras pas tout
Enfermé dans un tiroir que tu ne rouvriras pas
Voyages, larmes, rêves et photos
Ce donner de la chaleur avec tes manières, seulement toi
Toi qui es la seule

Et chaque jour tu t'éloignes de plus en plus
Tu sais ce que je ferai ? Je te détacherai de mes bras
Va-t'en de moi, va-t'en
J'éviterai les folies stupides
Il ne servira à rien de t'écrire des poèmes doux
Va-t'en de moi, va-t'en

Et pendant que tu t'en vas, ne te retourne pas, tu sais
Et ne pleure pas par scénario, viens
Que tout est déjà si difficile
Qui sait si tu auras décidé toi, toi seule

Et chaque jour tu t'éloignes de plus en plus
Comment ferai-je pour t'effacer, je ne sais pas
Va-t'en de moi, va-t'en
Je ne te dirai même pas comment je vais
Mais qu'est-ce que tu sais, de toute façon, ce qui compte pour toi maintenant
Va-t'en d'ici, va-t'en