Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Volo Libero

Volo Libero

Abbasso i miei occhi e vedo
Che sto per scivolare giù
La terra frana, sono fragile fragile
Io sono arrivato vredo
Fino a quel punto limite
In cui non sai nemmeno
Ciò che vuoi, ciò che vuoi...
QUANDO SALTERò
IN QUESTO VUOTO DAVANTI A ME
FORSE PROVERò
IL GUSTO DEL VOLO LIBERO
NON L'HO FATTO MAI
MA IL MOMENTO ARRIVA E POI,
UN SOLO PASSO E VAI.
Col vento negli occhi vedo
Le luci della mia città
Che da quassù
Mi sembra piccola piccola
Le gambe nel vuoto
Siedo sil bordo dell'immensità
Nel tirbinio di cascate ripide ripide
Quando salterò in questo vuoto davanti a me
Forse proverò il gusto del volo libero...
FERMARMI NO NON SI PUò
Per niente al mondo rinuncerei,
Adesso è ora vai
MI LANCIO, è BASTATO UN ATTIMO
NON GUARDO PERCHè C'è IL NULLA SOTTO ME
Il mio paracadute per difendermi
Lo so, lo so che sei TU
Un colpo deciso e ti aprirai
NON è TROPPO TARDI MAI
Non lasciarmi più adere da solo
E adesso che guardo giù
La terra che si avvicina a me
ADESSO SO COM'è IL GUSTO DEL VOLO LIBERO
è UNA DISCESA CHE VORREI NON FINISSE MAI
Come i sogni più belli che tu farai...

Vol Libre

Je baisse les yeux et je vois
Que je suis sur le point de glisser
La terre s'effondre, je suis fragile, fragile
Je suis arrivé, je vois
Jusqu'à ce point limite
Où tu ne sais même pas
Ce que tu veux, ce que tu veux...
QUAND JE SAUTERAI
DANS CE VIDE DEVANT MOI
JE VERRAI PEUT-ÊTRE
LE GOÛT DU VOL LIBRE
JE NE L'AI JAMAIS FAIT
MAIS LE MOMENT ARRIVE ET PUIS,
UN SEUL PAS ET TU Y VAS.
Avec le vent dans les yeux, je vois
Les lumières de ma ville
Qui d'ici
Me semble petite, petite
Les jambes dans le vide
Je suis assis au bord de l'immensité
Dans le tourbillon de cascades abruptes, abruptes
Quand je sauterai dans ce vide devant moi
Je goûterai peut-être au vol libre...
S'ARRÊTER NON CE N'EST PAS POSSIBLE
Pour rien au monde je n'y renoncerais,
Maintenant c'est le moment, vas-y
JE ME LANCE, IL A FALLU UN INSTANT
JE NE REGARDE PAS PARCE QUE LE NÉANT EST SOUS MOI
Mon parachute pour me défendre
Je sais, je sais que c'est TOI
Un coup sec et tu t'ouvriras
IL N'EST JAMAIS TROP TARD
Ne me laisse plus m'accrocher seul
Et maintenant que je regarde en bas
La terre qui s'approche de moi
MAINTENANT JE SAIS QUEL EST LE GOÛT DU VOL LIBRE
C'EST UNE DESCENTE QUE JE NE VOUDRAIS JAMAIS QUE ÇA FINISSE
Comme les plus beaux rêves que tu feras...