Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Volo Libero

Volo Libero

Abbasso i miei occhi e vedo
Che sto per scivolare giù
La terra frana, sono fragile fragile
Io sono arrivato vredo
Fino a quel punto limite
In cui non sai nemmeno
Ciò che vuoi, ciò che vuoi...
QUANDO SALTERò
IN QUESTO VUOTO DAVANTI A ME
FORSE PROVERò
IL GUSTO DEL VOLO LIBERO
NON L'HO FATTO MAI
MA IL MOMENTO ARRIVA E POI,
UN SOLO PASSO E VAI.
Col vento negli occhi vedo
Le luci della mia città
Che da quassù
Mi sembra piccola piccola
Le gambe nel vuoto
Siedo sil bordo dell'immensità
Nel tirbinio di cascate ripide ripide
Quando salterò in questo vuoto davanti a me
Forse proverò il gusto del volo libero...
FERMARMI NO NON SI PUò
Per niente al mondo rinuncerei,
Adesso è ora vai
MI LANCIO, è BASTATO UN ATTIMO
NON GUARDO PERCHè C'è IL NULLA SOTTO ME
Il mio paracadute per difendermi
Lo so, lo so che sei TU
Un colpo deciso e ti aprirai
NON è TROPPO TARDI MAI
Non lasciarmi più adere da solo
E adesso che guardo giù
La terra che si avvicina a me
ADESSO SO COM'è IL GUSTO DEL VOLO LIBERO
è UNA DISCESA CHE VORREI NON FINISSE MAI
Come i sogni più belli che tu farai...

Свободный полёт

Опускаю глаза и вижу,
Что вот-вот сорвусь вниз.
Земля уходит из-под ног, я так хрупок, так хрупок.
Я дошёл, верю,
До той самой грани,
Где ты даже не знаешь,
Чего хочешь, чего хочешь...
КОГДА Я ПРЫГНУ
В ЭТУ ПУСТОТУ ПЕРЕДО МНОЙ,
МОЖЕТ БЫТЬ, Я ПОЧУВСТВУЮ
ВКУС СВОБОДНОГО ПОЛЁТА.
Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ,
НО МОМЕНТ НАСТАЁТ, И ТОГДА,
ОДИН ШАГ, И ТЫ ЛЕТИШЬ.
С ветром в глазах я вижу
Огни моего города,
Который отсюда
Кажется таким маленьким, таким маленьким.
Ноги в пустоте,
Сижу на краю бездны,
В вихре крутых, крутых водопадов.
Когда я прыгну в эту пустоту передо мной,
Может быть, я почувствую вкус свободного полёта...
ОСТАНОВИТЬСЯ? НЕТ, НЕВОЗМОЖНО.
Ни за что на свете я не откажусь,
Сейчас самое время, вперёд!
Я БРОСАЮСЬ, ХВАТИЛО МГНОВЕНИЯ,
НЕ СМОТРЮ ВНИЗ, ПОТОМУ ЧТО ПОДО МНОЙ НИЧТО.
Мой парашют, чтобы защитить меня,
Я знаю, я знаю, что это ТЫ.
Резкий рывок, и ты раскроешься.
НИКОГДА НЕ ПОЗДНО.
Не оставляй меня больше одного.
И теперь, когда я смотрю вниз,
Земля приближается ко мне.
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, КАКОВ ВКУС СВОБОДНОГО ПОЛЁТА.
ЭТО ПАДЕНИЕ, КОТОРОЕ Я ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ НИКОГДА НЕ ЗАКАНЧИВАЛОСЬ.
Как самые прекрасные сны, которые тебе приснятся...