Lyrics and translation Paolo Nutini - Alloway Grove

Alloway Grove

Coming home again to see a girl
That′s prettier than a diamond shining in the sun
Oh what fun!
I wonder if she's been naked in her room since I′ve been gone
I wonder if she's said to them as she said to me before

However much you use me baby
Come on use me more
However much you use me baby
Come on use me more

Oh, getting off the train to see a girl
That's sweeter than an apple picked from Adam′s tree
Oh glory be!
And I wonder if she′s been pressed against an unfamiliar wall
And said to all those men that she has said to me before

However much you want me
I swear I'll make you want me more
However much you want me
I swear I′ll make you want me more
And more and more and more and more
Whoa, lord!

Arriving at the door just to be told
The girl I'm missing′s been in London for a while
No more Northern skies for her
They say she's left a letter up the stairs for everyone
It′s pinned against her bedroom door for all the world to see

And it says
However much I loved you
You will always love me more
However much I loved you
You will always love me more
And I guess it's true
However much she loves me
I will always love her more

And I'll love you more and more, I′ll love you more
I′ll love you more and more, I'll love you more
I′ll love you more and more, I'll love you more
I′ll love you more and more and more and more

I'll love you more and more, I′ll love you more
I'll love you more and more, I'll love you more
I′ll love you more and more and more and more
I′ll love you more and more, I'll love you more

And I′ll love you more and more, I'll love you more
I′ll love you more and more, I'll love you more
I′ll love you more and more, I'll love you more
I'll love you more and more and more and more

I′ll love you more and more, I′ll love you more
I'll love you more and more, I′ll love you more
I'll love you more and more and more and more
I′ll love you more and more, I'll love you more

I have returned to the Northern skies
Where the summer had not touched the clouds that pass above
Oh, and I have returned to the somber greens
Of the days too early to come and too early to stay

And I have left a million stars
And an ocean so lightly, so clearly blue
And I have left the warmth of the sun
And a million adventures not yet begun

The great sense of passing through
The great sense of passing through
The great sense of passing through

Oh, for once there was beauty here for me
Under these white Northern skies
And I felt the green was blacker and the blue was darker still
My roots are lying deeper than I ever think they will again
Heartache and poetry
Under these Northern skies

The great sense of passing through
The great sense of passing through
The great sense of passing through

Slow down, lie down
Remember it′s just you and me
Don't sell out, bow out
Remember how this used to be

I just want you closer, is that alright?
Baby let's get closer, tonight

Grant my last request and just let me hold you
Don′t shrug your shoulders, lay down beside me
Sure I can accept that we′re going nowhere
But one last time let's go there, oh, lay down beside me

And I′ve found that I'm bound
To wander down that one way road, oh
And I realise all about your lies
And I′m no wiser than the fool that I was before

I just want you closer, is that alright?
Baby, let's get closer, tonight

Grant my last request and just let me hold you
Don′t shrug your shoulders, lay down beside me
Sure I can accept that we're going nowhere
But one last time let's go there, lay down beside me

Baby, baby, baby
Tell me how can, how can this be wrong?

Grant my last request and just let me hold you
Don′t shrug your shoulders, lay down beside me
And sure I can accept that we′re going nowhere
But one last time let's go there, lay down beside me

Grant my last request and just let me hold you
Don′t shrug your shoulders, lay down beside me
And sure I can accept that we're going nowhere
But one last time let′s go there, lay down beside me

Alloway Grove

Revenir à la maison pour revoir une fille
Qui est plus jolie qu’un diamant brillant au soleil
Oh, quel bonheur !
Je me demande si elle a été nue dans sa chambre depuis mon départ.
Je me demande si elle leur a dit ce qu’elle me disait avant.

Peu importe combien tu te sers de moi, bébé
Allez, sers-toi de moi encore plus
Peu importe combien tu te sers de moi, bébé
Allez, sers-toi de moi encore plus

Oh, descendre du train pour revoir une fille
Qui est plus douce qu’une pomme cueillie sur l’arbre d’Adam
Oh, gloire soit !
Et je me demande si elle a été pressée contre un mur inconnu
Et a dit à tous ces hommes ce qu’elle me disait avant.

Peu importe à quel point tu me désires
Je jure que je te donnerai envie de moi encore plus
Peu importe à quel point tu me désires
Je jure que je te donnerai envie de moi encore plus
Et encore plus, et encore plus, et encore plus
Whoa, Seigneur !

Arriver à la porte juste pour qu’on me dise
Que la fille qui me manque est à Londres depuis un moment.
Fini le ciel du Nord pour elle.
On dit qu’elle a laissé une lettre en haut des escaliers pour tout le monde.
Elle est épinglée sur la porte de sa chambre pour que le monde entier puisse la voir.

Et il est écrit :
Peu importe combien je t’ai aimé
Tu m’aimeras toujours plus
Peu importe combien je t’ai aimé
Tu m’aimeras toujours plus
Et je suppose que c’est vrai.
Peu importe combien elle m’aime
Je l’aimerai toujours plus.

Et je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, et encore plus, et encore plus

Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, et encore plus, et encore plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus

Et je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, et encore plus, et encore plus

Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus
Je t’aimerai encore plus, et encore plus, et encore plus
Je t’aimerai encore plus, je t’aimerai plus

Je suis retourné sous les ciels du Nord
Où l’été n’avait pas touché les nuages qui passent au-dessus.
Oh, et je suis retourné aux verts sombres
Des jours venus trop tôt et repartis trop tôt.

Et j’ai laissé un million d’étoiles
Et un océan si légèrement, si clairement bleu.
Et j’ai laissé la chaleur du soleil
Et un million d’aventures qui ne font que commencer.

Le grand sentiment de passer à travers
Le grand sentiment de passer à travers
Le grand sentiment de passer à travers

Oh, pour une fois, il y avait de la beauté ici pour moi
Sous ces ciels blancs du Nord
Et je sentais que le vert était plus noir et le bleu encore plus foncé.
Mes racines sont plus profondes que je ne le pense jamais.
Le chagrin d’amour et la poésie
Sous ces ciels du Nord

Le grand sentiment de passer à travers
Le grand sentiment de passer à travers
Le grand sentiment de passer à travers

Ralentis, allonge-toi
Souviens-toi que ce n’est que toi et moi.
Ne craque pas, retire-toi
Souviens-toi de ce que c’était avant.

Je te veux juste plus près de moi, c’est possible ?
Bébé, rapprochons-nous, ce soir.

Accorde-moi ma dernière requête et laisse-moi te tenir.
Ne hausse pas les épaules, allonge-toi à côté de moi.
Bien sûr, je peux accepter que nous n’allions nulle part
Mais une dernière fois, allons-y, oh, allonge-toi à côté de moi.

Et j’ai découvert que j’étais lié
À descendre cette route à sens unique, oh
Et je me rends compte de tous tes mensonges
Et je ne suis pas plus sage que le fou que j’étais avant.

Je te veux juste plus près de moi, c’est possible ?
Bébé, rapprochons-nous, ce soir.

Accorde-moi ma dernière requête et laisse-moi te tenir.
Ne hausse pas les épaules, allonge-toi à côté de moi.
Bien sûr, je peux accepter que nous n’allions nulle part.
Mais une dernière fois, allons-y, allonge-toi à côté de moi.

Bébé, bébé, bébé
Dis-moi comment, comment cela peut-il être mal ?

Accorde-moi ma dernière requête et laisse-moi te tenir.
Ne hausse pas les épaules, allonge-toi à côté de moi.
Et bien sûr, je peux accepter que nous n’allions nulle part.
Mais une dernière fois, allons-y, allonge-toi à côté de moi.

Accorde-moi ma dernière requête et laisse-moi te tenir.
Ne hausse pas les épaules, allonge-toi à côté de moi.
Et bien sûr, je peux accepter que nous n’allions nulle part.
Mais une dernière fois, allons-y, allonge-toi à côté de moi.