Lyrics and translation Paolo Nutini - Better Man

Better Man

She makes me smile
She thinks the way I think
That girl, makes me wanna be better
Took her down Bleecker Street
So she drank the way I drink
I kissed the sky
To send a bluer letter
That girl, makes me wanna be
A better man
Yeah and should she see fit
Gonna treat her like a real man can
She′s fearless, she's free
Oh she is a real live-wire
And that girl
She′s got me feeling so much better
Hmmm, should trade all the money in the world, eh
Just to see this girl smile
All the while she'll make you
Feel so much better
Oh, that girl makes me wanna be
A better man
And should she see fit
Gonna treat her like a real man can
Ahhh, ahh, ahhh
Ahhh, ahh, ahhhh (Ahhhh, laaaa, la, la) Ahhh, ahh, ahhhhh
Ahhh, ahh, ahhhhh
(Oh make me feel all right) Ahhh, ahh, ahhhhh
(Oh make me feel all right) Ahhh, ahh, ahhhhh
Oh I might get eager
I might lose my cool
Feel like I'm in detention
In office at the school
And you′ll either love me
Or you′ll hate me
'Cause I can see you got
No time for the in-between
But the reflection in your eyes
Gonna look so much better
I said, that girl, makes me wanna be
A better man
Yeah, yeah, and if she sees fit
Gonna treat her like a real man can
I′m gonna treat her like a real man can
Oh
Gonna treat her like a real man can
Yeah
Gonna treat her like a real man can
Ohhh

Un homme meilleur

Tu me fais sourire
Tu penses comme moi
Cette fille, me donne envie d'être meilleur
Je t'ai emmenée dans Bleecker Street
Alors tu as bu comme moi
J'ai embrassé le ciel
Pour envoyer une lettre plus bleue
Cette fille, me donne envie d'être
Un homme meilleur
Oui, et si elle le trouve bien
Je vais la traiter comme un vrai homme peut le faire
Elle est courageuse, elle est libre
Oh, elle est un véritable fil électrique
Et cette fille
Elle me fait me sentir tellement mieux
Hmmm, je devrais échanger tout l'argent du monde, hein
Juste pour voir cette fille sourire
Tout le temps, elle te fera
Te sentir tellement mieux
Oh, cette fille me donne envie d'être
Un homme meilleur
Et si elle le trouve bien
Je vais la traiter comme un vrai homme peut le faire
Ahhh, ahh, ahhhh
Ahhh, ahh, ahhhh (Ahhhh, laaaa, la, la) Ahhh, ahh, ahhhh
Ahhh, ahh, ahhhh
(Oh, fais-moi me sentir bien) Ahhh, ahh, ahhhh
(Oh, fais-moi me sentir bien) Ahhh, ahh, ahhhh
Oh, je pourrais devenir impatient
Je pourrais perdre mon sang-froid
Je me sens comme si j'étais en retenue
Au bureau de l'école
Et tu vas soit m'aimer
Soit me détester
Parce que je vois que tu n'as pas
Le temps pour le milieu
Mais le reflet dans tes yeux
Va paraître tellement mieux
Je dis, cette fille, me donne envie d'être
Un homme meilleur
Ouais, ouais, et si elle le trouve bien
Je vais la traiter comme un vrai homme peut le faire
Je vais la traiter comme un vrai homme peut le faire
Oh
Je vais la traiter comme un vrai homme peut le faire
Ouais
Je vais la traiter comme un vrai homme peut le faire
Ohhh