Lyrics and translation Paolo Nutini - Numpty

Numpty

Hey, la, la, la
Building a house so we can fall at the first brick
If the cement don′t stick
But I've been told
That it only gets harder from there!
Hmm, now that I′m young I just do what I do
I don't second guess too much
Shred my ties and I'm not that wise
I′m not all grown up as such.
But all the talk about the ring and the baby
Gets me every time
Am I big enough, strong enough to walk along your line?
Yeah, baby
Building a house so we can fall at the first brick
If the cement don′t stick
But I've been told
That it only gets harder from there!
You see, I′m always on the hustle
That I don't know just how good I get it
That it′s plenty of men out there with money and muscle
Look at these hips, baby, don't you forget them
Oh, but the curls will go, the money will spend
What we left within the end?
She′s more than happy, she's taken her play
I'm saying, ′who′s that bitch with my second name?'
Oh, he′s building a house so we can fall at the first brick
If the cement don't stick
But I′ve been told
That it only gets harder from there!
Yeah, baby, truth be told
I'm only trying to keep my head above the water
Responsibility, turn on monogamy
I′m not a father, child
Are you a mother ... you
Uh, my pride and joy
Yeah, you, you are my pride and joy!
Oh, building a house so we can fall at the first brick
If the cement don't stick
But I've been told
That it only gets harder from there!
Yeah, baby
Building a house so we can fall at the first brick
If the cement don′t stick
But I′ve been told
That it only gets harder from there!

Numpty

Hé, la, la, la
On construit une maison pour qu'on puisse tomber dès la première brique
Si le ciment ne colle pas
Mais on m'a dit
Que ça ne fait que devenir plus difficile à partir de là !
Hmm, maintenant que je suis jeune, je fais juste ce que je fais
Je ne me pose pas trop de questions
Je déchire mes liens et je ne suis pas si sage
Je ne suis pas vraiment un grand garçon.
Mais tous ces discours sur l'alliance et le bébé
Me touchent à chaque fois
Suis-je assez grand, assez fort pour marcher sur ta ligne ?
Oui, mon cœur
On construit une maison pour qu'on puisse tomber dès la première brique
Si le ciment ne colle pas
Mais on m'a dit
Que ça ne fait que devenir plus difficile à partir de là !
Tu vois, je suis toujours sur le qui-vive
Que je ne sais pas à quel point je suis bien
Qu'il y a plein d'hommes là-bas avec de l'argent et des muscles
Regarde ces hanches, mon cœur, ne les oublie pas
Oh, mais les boucles vont disparaître, l'argent va se dépenser
Qu'est-ce qu'on laissera à la fin ?
Elle est plus que contente, elle a fait son choix
Je dis, "c'est qui cette salope avec mon deuxième prénom ?"
Oh, il construit une maison pour qu'on puisse tomber dès la première brique
Si le ciment ne colle pas
Mais on m'a dit
Que ça ne fait que devenir plus difficile à partir de là !
Oui, mon cœur, à vrai dire
J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau
Responsabilité, allumer la monogamie
Je ne suis pas un père, mon enfant
Es-tu une mère ... toi
Euh, ma fierté et ma joie
Oui, toi, tu es ma fierté et ma joie !
Oh, on construit une maison pour qu'on puisse tomber dès la première brique
Si le ciment ne colle pas
Mais on m'a dit
Que ça ne fait que devenir plus difficile à partir de là !
Oui, mon cœur
On construit une maison pour qu'on puisse tomber dès la première brique
Si le ciment ne colle pas
Mais on m'a dit
Que ça ne fait que devenir plus difficile à partir de là !