Lyrics and translation Paolo Nutini - These Streets

These Streets

Cross the border
Into the big bad world
Where it takes you ′bout an hour

Just to cross the road
Just to stumble across another poor old soul from
The dreary old lanes to the high-street madness
I fight with my brain to believe my eyes

And it's harder than you think
To believe this sadness
That creeps up my spine
And haunts me through the night

And life is good and the girls are gorgeuos
Suddenly the air smells much greener now
And I′m wondering 'round
With a half pack of cigarettes

Searching for the change that I've lost somehow
These streets have too many names for me
I′m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy

I′ll get used to this eventually
I know, I know
Where'd the days go? When all we did was play
And the stress that we were under wasn′t stress at all

Just a run and a jump into a harmless fall from
Walking by a high-rise to a landmark square
You see millions of people with millions of cares
And I struggle to the train to make my way home

I look at the people as they sit there alone
Life is good, and the sun is shining
Everybody flirts to their ideal place
And the children all smile as a boat shuffled by them

Trying to pretend that they've got som space
These streets have too many names for me
I′m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually

I know, I know
These streets have too many names for me
I′m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually

I know, I know
Life is good, and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I'm wondering ′round

With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I′ve lost somehow
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I′ll get used to this eventually
I know, I know
These streets have too many names for me
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I′ll get used to this eventually
I know, I know
You keep telling me so

Ces Rues

J'ai traversé la frontière
Dans ce grand monde cruel
Où ça te prend environ une heure

Juste pour traverser la route
Juste pour tomber sur une autre pauvre âme de
Des ruelles désolées à la folie de la rue principale
Je lutte contre mon cerveau pour croire mes yeux

Et c'est plus dur que tu ne le penses
De croire cette tristesse
Qui rampe le long de mon échine
Et me hante toute la nuit

Et la vie est belle et les filles sont magnifiques
Soudain l'air sent beaucoup plus vert maintenant
Et je me promène
Avec un paquet de cigarettes à moitié vide

À la recherche de la monnaie que j'ai perdue d'une manière ou d'une autre
Ces rues ont trop de noms pour moi
Je suis habitué à Glenfield Road et à passer mon temps à Orchy

Je m'habituerai à ça, finalement
Je sais, je sais
Où sont passés les jours ? Quand tout ce qu'on faisait c'était jouer
Et le stress qu'on subissait n'était pas du stress du tout

Juste un sprint et un saut dans une chute sans danger de
Marcher près d'un immeuble à un square emblématique
Tu vois des millions de gens avec des millions de soucis
Et je me bats pour prendre le train pour rentrer chez moi

Je regarde les gens assis là, seuls
La vie est belle, et le soleil brille
Tout le monde flirte avec sa place idéale
Et les enfants sourient tous en regardant un bateau qui les a dépassés

Essayant de faire semblant d'avoir de l'espace
Ces rues ont trop de noms pour moi
Je suis habitué à Glenfield Road et à passer mon temps à Orchy
Je m'habituerai à ça, finalement

Je sais, je sais
Ces rues ont trop de noms pour moi
Je suis habitué à Glenfield Road et à passer mon temps à Orchy
Je m'habituerai à ça, finalement

Je sais, je sais
La vie est belle, et les filles sont magnifiques
Soudain l'air sent beaucoup plus vert maintenant
Et je me promène

Avec un paquet de cigarettes à moitié vide
À la recherche de la monnaie que j'ai perdue d'une manière ou d'une autre
Ces rues ont trop de noms pour moi
Je suis habitué à Glenfield Road et à passer mon temps à Orchy
Je m'habituerai à ça, finalement
Je sais, je sais
Ces rues ont trop de noms pour moi
Je suis habitué à Glenfield Road et à passer mon temps à Orchy
Je m'habituerai à ça, finalement
Je sais, je sais
Tu ne cesse de me le répéter