Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - Amore coniugale

Amore coniugale

Perché me porta bene
Perché me porta via
Perché me porta in salvo
Perché porta l'allegria
Perché me porta a cena
Perché me porta a letto
Perché me porta un fiume de speranza
Dentro er petto

Perché porta la voce
Perché porta le tette
Come a protegge' er monno
Da paure e da sconfitte
Perché porta le labbra
Che non stanno mai strette
Perché me porterebbe
Puro l'acqua con le orecchie

Perché porta pazienza
Perché porta fortuna
Perché... porca puttana
Che non c'era la luna
Perché me porta a spasso
Perché me porta in giro
Me porta quello a casa
Senza manco un respiro

Perché dietro la porta, io
Ho sentito un rumore
E la notte era nera
E c'era buio ner core
Ho sbirciato due ombre
L'una all'altra attaccata
E così l'ha portata via
Una mia cortellata

Io che porto la voce
Io che porto le tette
Come a protegge' er monno
Da paure e da vendette
Io che porto 'sta croce, io
Io che porto rancore
Quanno ho visto er coltello
Che m'entrava ner core

Ho guardato quell'omo
Con quell'aria 'mbranata
Gli ho spezzato la lama
Solo co 'na risata

Amour conjugal

Pourquoi tu me portes bien
Pourquoi tu me portes loin
Pourquoi tu me portes en sécurité
Pourquoi tu portes la joie
Pourquoi tu me portes dîner
Pourquoi tu me portes au lit
Pourquoi tu me portes un fleuve d'espoir
Dans mon cœur

Pourquoi tu portes la voix
Pourquoi tu portes les seins
Comme pour protéger le monde
Des peurs et des défaites
Pourquoi tu portes les lèvres
Qui ne sont jamais serrées
Pourquoi tu me porterais
Même l'eau avec les oreilles

Pourquoi tu portes la patience
Pourquoi tu portes la chance
Pourquoi... putain
Qu'il n'y avait pas de lune
Pourquoi tu me portes en promenade
Pourquoi tu me portes en ville
Tu me portes tout cela à la maison
Sans même une respiration

Parce que derrière la porte, j'
J'ai entendu un bruit
Et la nuit était noire
Et il y avait du noir dans mon cœur
J'ai espionné deux ombres
L'une à l'autre collée
Et ainsi tu l'as emportée
Une de mes poignardées

Moi qui porte la voix
Moi qui porte les seins
Comme pour protéger le monde
Des peurs et des vengeances
Moi qui porte cette croix, moi
Moi qui porte la rancune
Quand j'ai vu le couteau
Qui m'entrait dans le cœur

J'ai regardé cet homme
Avec cet air confus
Je lui ai brisé la lame
Juste avec un rire