Cinema - Paolo Pietrangeli translation in Russian

Cinema

Tra poltrone di velluto e su sedie sgangherate
Buio intorno, avanti a te uno schermo bianco
Che si illumina d'incanto, d'emozioni e di colori
Terza fila, sempre, ovunque, così almeno
Tra te e i sogni non ci siano altri signori

Vai, vai, la fantasia
Vai, vai, la prateria
E i registi son persone di famiglia
E gli attori son compagni d'avventure
A cui certo la tua vita non somiglia
Di cui parli, parli, parli, ore ed ore

Un cow-boy che arriva in fretta
Nella stanza della morta
Un indiano di vedetta sulla porta
Oh che brividi, che slanci, che passione
Marylin in una nuova produzione
Nuova per allora, ma
Produzione di felicità

E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Sei l'assassino di ogni film di Alfred Hitchcock
E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Muori canaglia, amore, andiamo sul landò

Jerry lewis di certo è un genio
Cottafavi è un grande artista
Douglas Kirk lui è un marxista leninista
Ti rileggi i "Cahiers du cinéma"
Ti riportano lontano ad anni fa
Ti ricordi la moreau con quella gonna
In quel film che hai visto insieme alla tua donna
"Jules e Jim", credi che fosse o forse no
Ogni data è un tuo ricordo in techniscope

E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Rivivi un film che non potrai mai riveder
E questo è il cinema
Questo è il tuo cinema
Rivivi un film che non potrai mai riveder

Un cow-boy che arriva in fretta
Nella stanza della morta
Un indiano di vedetta sulla porta
E che brividi, che slanci, che passione
Marylin in una nuova produzione
Nuova per allora ma
Produzione di felicità

Кино

Среди бархатных кресел и на расшатанных стульях
Темнота вокруг, перед тобой белый экран
Который волшебным образом освещается, эмоциями и цветами
Третий ряд, всегда, везде, так, по крайней мере,
Между тобой и мечтами нет других господ

Лети, лети, фантазия
Лети, лети, прерия
И режиссеры - члены семьи
А актеры - товарищи по приключениям
На чью жизнь, конечно же, твоя не похожа
О которых ты говоришь, говоришь, говоришь, часами

Ковбой, который быстро приезжает
В комнату умершей
Индеец на страже у двери
О, какая дрожь, какой порыв, какая страсть
Мэрилин в новой постановке
Новой тогда, но
Постановкой счастья

И это кино
Это твое кино
Ты - убийца каждого фильма Альфреда Хичкока
И это кино
Это твое кино
Умри, негодяй, любовь моя, поедем на ландо

Джерри Льюис, конечно, гений
Коттафави - великий художник
Дуглас Кирк - он марксист-ленинист
Ты перечитываешь "Cahiers du cinéma"
Они возвращают тебя далеко в прошлое
Ты помнишь Моро в той юбке
В том фильме, который ты смотрел вместе со своей женщиной
"Жюль и Джим", думаешь, это был он или нет
Каждая дата - это твое воспоминание в техноскопе

И это кино
Это твое кино
Ты переживаешь фильм, который никогда больше не увидишь
И это кино
Это твое кино
Ты переживаешь фильм, который никогда больше не увидишь

Ковбой, который быстро приезжает
В комнату умершей
Индеец на страже у двери
И какая дрожь, какой порыв, какая страсть
Мэрилин в новой постановке
Новой тогда, но
Постановкой счастья