Lyrics and Russian translation Paolo Pietrangeli - Come

Come

Come la prima volta che ho assaggiato la Norvegia
Curioso se sapesse di tannino o di ciliegia
Come quella vacanza che sembrava un po' una fuga
In tempi già sospetti, ma che a Ventotene! A Cuba

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo poco più in là

Come la prima volta, quando tu non m'hai risposto
Inventai un tuo sorriso, che da tuo diventò nostro
Come quella panzana, la mia morte a cinquant'anni
Inventata da piccolo per limitare i danni

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo o ancora più in là

Come il trucco fantastico per cui i diseredati
Sarebbero protetti da banchieri e magistrati
Come quell'altro equivoco, è bella la mancanza
Proprio perché verifico che non so stare senza

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo sempre più in là

Come la terza volta, quella che non c'è mai stata
Quella è stata bellissima, quella sì che l'ho inventata
Come quella domanda che m'hai fatto a prima vista
Come la mia risposta: "Sì, però son comunista"

Come se fosse, dovesse e potesse
Come portasse, spingesse ad un passo sempre più in là

Как

Как в первый раз, когда я попробовал Норвегию,
Любопытно, какова она на вкус: терпкая, как таннин, или сладкая, как вишня?
Как тот отпуск, похожий на побег,
В уже подозрительные времена, но на Вентотене! На Кубе!

Как если бы это было, должно было быть и могло быть,
Как будто бы это вело, толкало на шаг чуть дальше.

Как в первый раз, когда ты мне не ответила,
Я придумал твою улыбку, которая из твоей стала нашей.
Как та небылица, моя смерть в пятьдесят лет,
Выдуманная в детстве, чтобы ограничить ущерб.

Как если бы это было, должно было быть и могло быть,
Как будто бы это вело, толкало на шаг или ещё дальше.

Как фантастический трюк, благодаря которому обездоленные
Будут защищены банкирами и судьями.
Как то другое заблуждение, прекрасно отсутствие,
Именно потому, что я понимаю, что не могу без тебя.

Как если бы это было, должно было быть и могло быть,
Как будто бы это вело, толкало на шаг всё дальше и дальше.

Как в третий раз, которого никогда не было,
Он был прекрасен, этот раз я точно выдумал.
Как тот вопрос, который ты задала мне с первого взгляда,
Как мой ответ: "Да, но я коммунист".

Как если бы это было, должно было быть и могло быть,
Как будто бы это вело, толкало на шаг всё дальше и дальше.