Lyrics and English translation Paolo Pietrangeli - Il Vestito Di Rossini

Il Vestito Di Rossini

"Come ti chiami?" "Ve l′ho già detto"
Ripeti ancora, non ho capito
Sono Rossini, iscritto al partito
Sor commissario, mi conoscete

"Confessa allora, tu l'hai colpito
Non mi costringere a farti del male
Tu sai benissimo, conosco dei mezzi
Che anche le tombe fanno parlare"

Sor commissario, i vostri mezzi
Sono tre ore che li sopporto
E se volete vedermi morto
Continuate pure così

Aveva solo un vestito da festa
Se lo metteva alle grandi occasioni
A lui gli dissero: "domani ai padroni
Gliela faremo, faremo pagar"
E l′indomani, quand'era già l'alba
Aprì l′armadio e il vestito si mise
Guardò allo specchio e la faccia sorrise
Guardò allo specchio e si disse di sì

E andò alla fabbrica ed erano in mille
Tutti gridavano l′odio e il furore
Forse Giovanna il vestito vedeva
In quella folla fra tanto colore

"Ti han visto tutti, tu sei finito
C'è anche del sangue sul tuo vestito
Quei cinque uomini che sono morti
Sulla coscienza li hai anche tu"

"Sor commissario, voi lo sapete
Quali che sono i veri assassini
Quelli al servizio degli aguzzini
Che questa vita ci fanno far"

E questo sangue che ho sul vestito
È solo il sangue degli innocenti
Che protestavano, perché fra i denti
Solo ingiustizia hanno ingoiato

Aveva solo un vestito da festa
Se lo metteva alle grandi occasioni
A lui gli dissero: "domani ai padroni
Gliela faremo, faremo pagar
Ma l′hanno visto con un sasso in mano
Che difendeva un ragazzo già morto
Ma quel che conta è che a uno dei loro
Un sampietrino la testa sfasciò

Ed ha scontato vent'anni in prigione
Perché un gendarme s′è rotto la testa
Ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione
Chissà se ha visto il vestito da festa

Ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione
Chissà se ha visto il vestito da festa

Rossini's Suit

"What is your name?" "I told you already"
Say it again, I didn't understand
I'm Rossini, a member of the party
Mr. Commissioner, you know me

"Confess then, you hit him"
Don't make me hurt you
You know very well, I have ways
That even make the dead talk"

Mr. Commissioner, your ways
I've been enduring them for three hours
And if you want to see me dead
Just go on like this

He only had one suit, for special occasions
He wore it on the big days
They told him: "Tomorrow with the masters
We'll make them pay"
And the next morning, when it was already dawn
He opened the closet and put on the suit
He looked in the mirror and his face smiled
He looked in the mirror and said yes, to himself

And he went to the factory and they were a thousand
All shouting hatred and fury
Maybe Giovanna saw the suit
In that crowd, among so much color

"Everyone saw you, you're finished
There's even blood on your suit
Those five men who died
You have them on your conscience too"

"Mr. Commissioner, you know it
Who the real murderers are
Those in the service of the executioners
Who make us live this life

And this blood that I have on my suit
Is only the blood of the innocent
Who protested, because between their teeth
They had swallowed only injustice

He only had one suit, for special occasions
He wore it on the big days
They told him: "Tomorrow with the masters
We'll make them pay"
But they saw him with a stone in his hand
Defending a boy who was already dead
But what counts is that one of them
Had his head smashed by a cobblestone

And he served twenty years in prison
Because a gendarme broke his head
Now Giovanna has three children, she's retired
I wonder if she saw the party dress

Now Giovanna has three children, she's retired
I wonder if she saw the party dress