Lyrics and Russian translation Paolo Pietrangeli - Il Vestito Di Rossini

Il Vestito Di Rossini

"Come ti chiami?" "Ve l′ho già detto"
Ripeti ancora, non ho capito
Sono Rossini, iscritto al partito
Sor commissario, mi conoscete

"Confessa allora, tu l'hai colpito
Non mi costringere a farti del male
Tu sai benissimo, conosco dei mezzi
Che anche le tombe fanno parlare"

Sor commissario, i vostri mezzi
Sono tre ore che li sopporto
E se volete vedermi morto
Continuate pure così

Aveva solo un vestito da festa
Se lo metteva alle grandi occasioni
A lui gli dissero: "domani ai padroni
Gliela faremo, faremo pagar"
E l′indomani, quand'era già l'alba
Aprì l′armadio e il vestito si mise
Guardò allo specchio e la faccia sorrise
Guardò allo specchio e si disse di sì

E andò alla fabbrica ed erano in mille
Tutti gridavano l′odio e il furore
Forse Giovanna il vestito vedeva
In quella folla fra tanto colore

"Ti han visto tutti, tu sei finito
C'è anche del sangue sul tuo vestito
Quei cinque uomini che sono morti
Sulla coscienza li hai anche tu"

"Sor commissario, voi lo sapete
Quali che sono i veri assassini
Quelli al servizio degli aguzzini
Che questa vita ci fanno far"

E questo sangue che ho sul vestito
È solo il sangue degli innocenti
Che protestavano, perché fra i denti
Solo ingiustizia hanno ingoiato

Aveva solo un vestito da festa
Se lo metteva alle grandi occasioni
A lui gli dissero: "domani ai padroni
Gliela faremo, faremo pagar
Ma l′hanno visto con un sasso in mano
Che difendeva un ragazzo già morto
Ma quel che conta è che a uno dei loro
Un sampietrino la testa sfasciò

Ed ha scontato vent'anni in prigione
Perché un gendarme s′è rotto la testa
Ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione
Chissà se ha visto il vestito da festa

Ormai Giovanna ha tre figli, è in pensione
Chissà se ha visto il vestito da festa

Праздничный костюм

"Как тебя зовут?" "Я уже говорил"
Повтори еще раз, я не расслышал.
Я — Россини, член партии,
Господин комиссар, вы меня знаете.

"Признавайся же, ты его ударил.
Не вынуждай меня причинять тебе боль.
Ты прекрасно знаешь, мне известны способы,
Которые заставляют говорить даже могилы".

Господин комиссар, ваши способы
Я терплю уже три часа.
И если хотите увидеть меня мертвым,
Продолжайте в том же духе.

У него был всего один праздничный костюм.
Он надевал его по особым случаям.
Ему сказали: "Завтра хозяевам
Мы отомстим, заставим их заплатить".
И на следующее утро, когда уже рассвело,
Он открыл шкаф и надел костюм.
Посмотрел в зеркало и улыбнулся.
Посмотрел в зеркало и сказал себе "да".

И пошел на фабрику, а там их была тысяча.
Все кричали, полные ненависти и ярости.
Возможно, Джованна видела костюм
В этой толпе, среди такого буйства красок.

"Тебя все видели, тебе конец.
На твоем костюме даже кровь.
Эти пятеро погибших
На твоей совести тоже."

"Господин комиссар, вы знаете,
Кто настоящие убийцы.
Те, кто служит мучителям,
Которые заставляют нас так жить".

И эта кровь, что на моем костюме,
Это всего лишь кровь невинных,
Которые протестовали, потому что стиснув зубы,
Они глотали лишь несправедливость.

У него был всего один праздничный костюм.
Он надевал его по особым случаям.
Ему сказали: "Завтра хозяевам
Мы отомстим, заставим их заплатить".
Но его видели с камнем в руке,
Защищавшего уже мертвого парня.
Но важно то, что одному из них
Булыжник размозжил голову.

И он отсидел двадцать лет в тюрьме,
Потому что у жандарма была проломлена голова.
Теперь у Джованны трое детей, она на пенсии.
Интересно, видела ли она праздничный костюм.

Теперь у Джованны трое детей, она на пенсии.
Интересно, видела ли она праздничный костюм.