Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - La città volatile

La città volatile

Una città volatile
Che si possa spostare
In bilico sul limite
Di un pensiero serale
Tutto il peso
Che avevamo
Di colpo è sceso
E s'è tuffato in mare

E tutti lì che soffiano
Per non farlo salire
Il mare sulle nuvole
Si continua a gonfiare
E solo adesso mi ricordo
Che tu non sai
Che io non so
Nuotare

Oggi è già tremila
E il millennio si assottila
Io mi sento un po' più allegro
Mio nipote sarà negro
Tu, figlio mio
Ripensa spesso
A quel che sto per dirti adesso
Non mi ricordo più

Quella città volatile
Sprofondata nel mare
Guardala come luccica
Bella fino a far male
Solo adesso
Che ti lascio
C'è da provare a prosciugare
Il mare

Certo, come padre
Meno male, c'è tua madre
Ti ringrazio, mi hai soccorso
E mi hai ritrovato in mezzo
Che annegavo alla deriva
Aggrappato a qualche libro
Dopo un naufragio in Cina

La ville volatile

Une ville volatile
Que l'on peut déplacer
En équilibre sur la limite
D'une pensée du soir
Tout le poids
Que nous avions
Soudain est tombé
Et s'est jeté à la mer

Et tous là qui soufflent
Pour ne pas le faire monter
La mer sur les nuages
Continue de gonfler
Et seulement maintenant je me souviens
Que tu ne sais pas
Que je ne sais pas
Nager

Aujourd'hui c'est déjà trois mille
Et le millénaire s'amenuise
Je me sens un peu plus gai
Mon neveu sera noir
Toi, mon fils
Repense souvent
A ce que je vais te dire maintenant
Je ne me souviens plus

Cette ville volatile
Engloutie dans la mer
Regarde-la comme elle brille
Belle à faire mal
Seulement maintenant
Que je te quitte
Il faut essayer de drainer
La mer

Bien sûr, comme père
Heureusement, il y a ta mère
Je te remercie, tu m'as secouru
Et tu m'as retrouvé au milieu
Que je me noyais à la dérive
Accroché à quelques livres
Après un naufrage en Chine