Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - La notte in cui mi tolsi l'armatura

La notte in cui mi tolsi l'armatura

La notte in cui mi tolsi l′armatura
Scopersi qualche ammaccatura
Graffi superficiali
Indolenziti i muscoli dorsali
Ma piccoli problemi
Capii di stare meglio senza freni
Senza tante paure
Né chiodi o serrature
I movimenti, certo, un po' impacciati
Dopo tanto legati
Poi liberi e contenti
Di tornare normali
La notte in cui mi tolsi l′armatura
Mi misi anche gli occhiali
Sul naso di chi
Non vede che qui
È tutto l'opposto
Di un mondo che è a posto
Sul naso di chi
Non vede che qui
È pieno di chiodi
E dice: "Che modi, che modi, che modi"
E c'è pure quello che vede le stelle
E dice: "Che stelle, che stalle, che stalle"
E c′è suo fratello che vede una pelle
E dice: "Che palle, che palle, che palle"
E il loro cugino che non s′affatica
Che non s'affatica nemmeno a parlare
E parla che sembra
Che sembra un giornale
Stampato anche male
Stampato anche male
E poi conoscenti, amici e parenti
Cognati ed affini
Lontani e vicini
Non fanno mai sforzi
Non vanno mai avanti
E sono contenti, contenti, contenti
Felici di stare dentro l′armatura
La vogliono dura, più dura, più dura
Che no, non ci passi un po' di fantasia
Che fa solo male
Poi c′è nostra zia
Che fa i rigatoni, -gatoni, -gatoni
Che son tanto buoni, ma buoni, ma buoni
Ci sono armature di tutti i colori
Di tutte le forme, di tutti i valori
Di mille misure, pesanti e leggere
Son tutte armature
Son tutte armature
E se c'è qualcuno che muove il suo labbro
E tenta d′uscire
Gli mandano un fabbro
Ed ecco che arriva, mi stringe una mano
In un guanto di ferro, mi serra anche l'ano
E poi chiede aiuto ad un certo Guglielmo
Mi tengono fermo, mi fissano l'elmo
Abbassan pian piano
La nera celata
La bocca la voglion
Tappata, tappata
Tappata, tappata
Tappata, tappata

La nuit où j'ai enlevé mon armure

La nuit où j'ai enlevé mon armure
J'ai découvert quelques blessures
Des égratignures superficielles
Des muscles dorsaux endoloris
Mais de petits problèmes
J'ai compris que j'allais mieux sans freins
Sans tant de peurs
Ni clous ni serrures
Les mouvements, bien sûr, un peu maladroits
Après avoir été liés si longtemps
Puis libres et heureux
De revenir à la normale
La nuit où j'ai enlevé mon armure
J'ai aussi mis mes lunettes
Sur le nez de celui
Qui ne voit pas que ici
C'est tout le contraire
D'un monde qui va bien
Sur le nez de celui
Qui ne voit pas que ici
Il est plein de clous
Et dit : "Que des manières, que des manières, que des manières"
Et il y a aussi celui qui voit les étoiles
Et dit : "Que des étoiles, que des écuries, que des écuries"
Et il y a son frère qui voit une peau
Et dit : "Que des balles, que des balles, que des balles"
Et leur cousin qui ne se fatigue pas
Qui ne se fatigue même pas de parler
Et parle comme s'il
Comme s'il était un journal
Mal imprimé aussi
Mal imprimé aussi
Et puis des connaissances, des amis et des parents
Des beaux-frères et des affinités
Lointains et proches
Ne font jamais d'efforts
N'avancent jamais
Et sont contents, contents, contents
Heureux d'être dans l'armure
Ils la veulent dure, plus dure, plus dure
Que non, un peu de fantaisie ne passe pas
Qui ne fait que mal
Puis il y a notre tante
Qui fait les rigatoni, -gatoni, -gatoni
Qui sont si bons, mais bons, mais bons
Il y a des armures de toutes les couleurs
De toutes les formes, de toutes les valeurs
De mille tailles, lourdes et légères
Ce sont toutes des armures
Ce sont toutes des armures
Et s'il y a quelqu'un qui bouge sa lèvre
Et tente de sortir
Ils lui envoient un forgeron
Et voilà qu'il arrive, me serre la main
Dans un gant de fer, me serre aussi l'anus
Et puis il demande de l'aide à un certain Guillaume
Ils me tiennent ferme, me fixent le casque
Ils baissent lentement
La noire visière
Ils veulent la bouche
Obturée, obturée
Obturée, obturée
Obturée, obturée