Lyrics and Russian translation Paolo Pietrangeli - Lo sbaglio

Lo sbaglio

Io non avevo sbagliato
Andando appresso a un errore
Così come sbaglia una squadra
A scegliere un giocatore
O come sbaglia una donna
Che si consegna all′amore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Così come sbaglia un soldato
A scegliere contro chi muore
O come sbaglia la morte
Che non farà mai il suo dovere
O come sbaglia la storia
Che invecchia, aspettando un autore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Tra patria e terra
Scelgo la terra
Io, cittadino del mondo che ero
Con grandi spazi gridavo:
"Mi senti? Mi senti?"
Adesso che sto rintanato
In un orizzonte spinato, mi chiedi:
"Ti penti? Ti penti?"

Io non avevo buttato
Né tempo e neppure sudore
Per scegliere solo una parte
E c'era una parte migliore
Io non avevo sbagliato
Pentirsi ora pare un dovere
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Così come il prete minaccia:
"Tu partorirai con dolore"
Così come sbaglia chi taccia
Di vigliaccheria il disertore
Così come perde la faccia
L′amico dell'uomo d'onore
Io non avevo sbagliato
In cerca di un mondo migliore

Tra patria e terra
Scelgo la terra
Io, cittadino del mondo che ero
Con grandi spazi gridavo:
"Mi senti? Mi senti?"
Adesso che sto rintanato
In un orizzonte spinato, mi chiedi:
"Ti penti? Ti penti?"

Io non avevo buttato
Né tempo e neppure sudore
Per scegliere solo una parte
E c′era una parte migliore
Io non avevo sbagliato
Pentirsi ora pare un dovere
Io non avevo sbagliato
In cerca del mondo migliore
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Popo popopo popopo
Tricolore!
Popo popopo popopo
Vincitore!
Popo popopo popopo
Traditore!
Popo popopo popopo

Così come sbaglia la storia
Che invecchia, aspettando un autore
Io non avevo sbagliato
In cerca del mondo migliore
In cerca del mondo migliore

Ошибка

Я не ошибался,
Следуя за ошибкой,
Так же, как ошибается команда,
Выбирая игрока,
Или как ошибается женщина,
Отдающаяся любви,
Я не ошибался,
В поисках лучшего мира.

Так же, как ошибается солдат,
Выбирая, против кого умирать,
Или как ошибается смерть,
Которая никогда не выполнит свой долг,
Или как ошибается история,
Которая стареет, ожидая автора,
Я не ошибался,
В поисках лучшего мира.

Между родиной и землей
Я выбираю землю.
Я, гражданин мира, которым был,
С обширных пространств кричал:
"Слышишь меня? Слышишь меня?"
Теперь, когда я запрятан
За колючим горизонтом, ты спрашиваешь:
"Раскаиваешься? Раскаиваешься?"

Я не тратил
Ни времени, ни пота,
Чтобы выбрать только одну сторону,
Ведь была сторона лучше.
Я не ошибался,
Раскаяние сейчас кажется долгом.
Я не ошибался,
В поисках лучшего мира.
Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня?

Так же, как священник угрожает:
"Ты родишь в муках",
Так же, как ошибается тот, кто клеймит
Дезертира трусом,
Так же, как теряет лицо
Друг человека чести,
Я не ошибался,
В поисках лучшего мира.

Между родиной и землей
Я выбираю землю.
Я, гражданин мира, которым был,
С обширных пространств кричал:
"Слышишь меня? Слышишь меня?"
Теперь, когда я запрятан
За колючим горизонтом, ты спрашиваешь:
"Раскаиваешься? Раскаиваешься?"

Я не тратил
Ни времени, ни пота,
Чтобы выбрать только одну сторону,
Ведь была сторона лучше.
Я не ошибался,
Раскаяние сейчас кажется долгом.
Я не ошибался,
В поисках лучшего мира.
Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня?
Слышишь меня?

Народ, народ, народ, народ, народ
Трехцветный!
Народ, народ, народ, народ, народ
Победитель!
Народ, народ, народ, народ, народ
Предатель!
Народ, народ, народ, народ, народ

Так же, как ошибается история,
Которая стареет, ожидая автора,
Я не ошибался,
В поисках лучшего мира.
В поисках лучшего мира.