Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - Pietralata

Pietralata

Questo millennio che verrà
Lo passeremo assieme
Malgrado qualche novità
Senza più le balene
Con un complesso d'inferiorità
Per chi ci vuole bene
E nostro figlio, se verrà
Troverà posto in piedi
La vita gli si allungherà
Lo vedi, già sorridi
Ma quale vita incontrerà
Proprio a me, me lo chiedi?

Sarà il motore, il motore che arranca
Si ferma e riprende
Il carburante ci inquina, ci manca
Ci uccide, ci serve e ci costa di più

Sarà il motore, il motore che arranca
Si ferma e riprende
Il carburante ci inquina, ci manca
Ci uccide, ci serve e ci costa di più

Sarà il computer che trasporterà
Gli oggetti e le persone
Con l'aeroplano ci si giocherà
Come con l'aquilone
Ma solo un tasto ci cancellerà
Senza destinazione
E l'uomo bianco sparirà
Ha avuto troppa fretta
Nessuno si ricorderà
Cos'è una sigaretta
Magari un soffio spazzerà
Tutta quest'aria infetta

Sarà il motore, il motore che arranca
Si ferma e riprende
Il carburante ci inquina, ci manca
Ci uccide, ci serve e ci costa di più

E la sinistra tornerà
La mano del mio cuore
E nel frattempo crescerà
La libertà e l'errore
Se nel tremila io sarò qua
Saresti tu il mio errore
E la mia libertà

Pietralata

Ce millénaire qui va venir
Nous le passerons ensemble
Malgré quelques nouveautés
Sans plus les baleines
Avec un complexe d'infériorité
Pour ceux qui nous aiment
Et notre fils, s'il vient
Trouvera sa place debout
La vie s'allongera pour lui
Tu vois, tu souris déjà
Mais quelle vie rencontrera-t-il ?
C'est à moi que tu le demandes ?

Ce sera le moteur, le moteur qui peine
Il s'arrête et reprend
Le carburant nous pollue, nous manque
Il nous tue, nous sert et nous coûte plus cher

Ce sera le moteur, le moteur qui peine
Il s'arrête et reprend
Le carburant nous pollue, nous manque
Il nous tue, nous sert et nous coûte plus cher

Ce sera l'ordinateur qui transportera
Les objets et les personnes
On jouera avec l'avion
Comme avec un cerf-volant
Mais une seule touche nous effacera
Sans destination
Et l'homme blanc disparaîtra
Il était trop pressé
Personne ne se souviendra
Ce qu'est une cigarette
Peut-être un souffle balayera
Tout cet air infecté

Ce sera le moteur, le moteur qui peine
Il s'arrête et reprend
Le carburant nous pollue, nous manque
Il nous tue, nous sert et nous coûte plus cher

Et la gauche reviendra
La main de mon cœur
Et pendant ce temps, grandira
La liberté et l'erreur
Si en 3000 je suis là
Seras-tu mon erreur
Et ma liberté