Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - Risoluzione dei comunardi (Dato che)

Risoluzione dei comunardi (Dato che)

Dato che, noi deboli, le vostre
Leggi avete fatto e, servi noi
Quelle leggi non le obbediremo
Dato che servire, dato che servire non ci garba più

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che noialtri avremo fame
Se ci lasceremo derubare
Verificheremo che tra il pane buono
Che ci manca e noi, che ci manca e noi solo un vetro sta

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d'ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che laggiù ci sono case
Mentre senza tetto ci lasciate
Decretiamo: c′entreremo e subito!
Stare nelle tane, stare nelle tane non ci garba più

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d'ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che non può riuscirvi mai
Un salario buono di pagarcelo
D'ora in poi le fabbriche noi le guideremo
Dato che a noi basta, dato che a noi basta, mentre con voi no

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che ai governi
Che promettono sempre tanto non si crede più
Decretiamo dunque: con le nostre mani
Una vita vera, una vita vera ci si costruirà

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che il cannone lo intendete
E che a ogni altro lingua siete sordi
Sì, contro di voi ora quei cannoni
Noi si volterà
Sì, contro di voi ora quei cannoni
Noi si volterà

Résolution des communards (Puisque)

Puisque, nous les faibles, vous avez fait vos
Lois et, nous, vos serviteurs,
Nous ne les respecterons pas
Puisque servir, puisque servir ne nous plaît plus

Puisque vous menacez maintenant
Avec des canons et des fusils, nous
Décrétons dès maintenant : vivre comme des bêtes,
C’est pire que mourir

Puisque nous aurons faim
Si nous nous laissons voler
Nous vérifierons qu’entre le bon pain
Qui nous manque et nous, qui nous manque et nous, il n’y a qu’une vitre

Puisque vous menacez maintenant
Avec des canons et des fusils, nous
Décrétons dès maintenant : vivre comme des bêtes,
C’est pire que mourir

Puisque là-bas, il y a des maisons,
Alors que vous nous laissez sans toit,
Nous décrétons : nous y entrerons et tout de suite !
Rester dans les tanières, rester dans les tanières ne nous plaît plus

Puisque vous menacez maintenant
Avec des canons et des fusils, nous
Décrétons dès maintenant : vivre comme des bêtes,
C’est pire que mourir

Puisque vous ne pourrez jamais nous payer
Un bon salaire
Désormais, nous dirigerons les usines
Puisque nous en avons assez, puisque nous en avons assez, alors qu’avec vous, non

Puisque vous menacez maintenant
Avec des canons et des fusils, nous
Décrétons dès maintenant : vivre comme des bêtes,
C’est pire que mourir

Puisque les gouvernements
Qui promettent toujours tant ne sont plus crédibles
Nous décrétons donc : avec nos propres mains
Une vie vraie, une vie vraie, nous la construirons

Puisque vous menacez maintenant
Avec des canons et des fusils, nous
Décrétons dès maintenant : vivre comme des bêtes,
C’est pire que mourir

Puisque vous entendez le canon
Et que vous êtes sourds à toute autre langue
Oui, contre vous maintenant, ces canons
Nous nous retournerons
Oui, contre vous maintenant, ces canons
Nous nous retournerons