Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - Sanza

Sanza

Scava forte, scava a fondo
Scava fino nel profondo
Scava sotto le montagne
Sotto i fiumi e le campagne
Scava forte, scava bene
Che scavare ci conviene

C′è un paese in meridione
Di cui non ricordo il nome
Tutto dietro a un vecchio saggio
Nel momento del coraggio
E bruciava tutta intera
La bandiera, quella nera

Tutti presero d'un tratto
Garibaldi, un suo ritratto
E lo appesero al balcone
Del comune, alla stazione
Nel paese in meridione
Di cui non ricordo il nome

Arrivò la polizia
Tutti i sogni porta via
E fu preso come ostaggio
Fu arrestato il vecchio saggio
E conobbe la prigione
Il paese senza nome

È tornato il tricolore
Sul balcone del comune
Ma il ricordo di quei giorni
L′han sepolto sotto al fiume
La Madonna pellegrina
Gira e vince la sua guerra
Solo i vecchi son rimasti
Con la faccia nella terra

Scava forte, scava a fondo
Scava fino nel profondo
Scava sotto le montagne
Sotto i fiumi e le campagne
Scava forte, scava bene
Che scavare ci conviene

Giugno viene dopo maggio
Dal terrore esce il coraggio
Il paese senza nome
Ha scavato sotto al fiume
Soffia il vento la notizia
Che c'è un uomo nella lista

E quell'uomo porta il nome
Nel paese senza nome
Porta il nome del coraggio
Di quel vecchio morto saggio
Del coraggio e del rispetto
Nel ricordo di quel fatto

Alza un vecchio la sua testa
La sua vecchia non protesta
Tira fuori dal grembiale
Dalla stoffa nera eguale
Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita
Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita

Scava forte, scava a fondo
Scava fino nel profondo
Scava sotto le montagne
Sotto i fiumi e le campagne
Scava forte, scava bene
Che scavare ci conviene

Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita
Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita

Sanza

Creuse fort, creuse profondément
Creuse jusqu'au fond
Creuse sous les montagnes
Sous les rivières et les campagnes
Creuse fort, creuse bien
Car creuser nous convient

Il y a un pays dans le sud
Dont je ne me souviens pas du nom
Tout derrière un vieux sage
Au moment du courage
Et brûlait tout entier
Le drapeau, celui noir

Tous prirent soudain
Garibaldi, un de ses portraits
Et ils l'accrochèrent au balcon
De la mairie, à la gare
Dans le pays du sud
Dont je ne me souviens pas du nom

La police est arrivée
Tous les rêves emportés
Et il fut pris en otage
Le vieux sage fut arrêté
Et il connut la prison
Le pays sans nom

Le tricolore est revenu
Sur le balcon de la mairie
Mais le souvenir de ces jours
Ils l'ont enterré sous la rivière
La Madone pèlerine
Tourne et gagne sa guerre
Seuls les vieux sont restés
Avec le visage dans la terre

Creuse fort, creuse profondément
Creuse jusqu'au fond
Creuse sous les montagnes
Sous les rivières et les campagnes
Creuse fort, creuse bien
Car creuser nous convient

Juin vient après mai
Du terrorisme sort le courage
Le pays sans nom
A creusé sous la rivière
Le vent souffle la nouvelle
Qu'il y a un homme sur la liste

Et cet homme porte le nom
Dans le pays sans nom
Il porte le nom du courage
De ce vieux sage mort
Du courage et du respect
Dans le souvenir de cet événement

Un vieil homme lève la tête
Sa vieille femme ne proteste pas
Il sort de son tablier
Du tissu noir et égal
Une photo maintenant jaunie
Garibaldi avec Anita
Une photo maintenant jaunie
Garibaldi avec Anita

Creuse fort, creuse profondément
Creuse jusqu'au fond
Creuse sous les montagnes
Sous les rivières et les campagnes
Creuse fort, creuse bien
Car creuser nous convient

Une photo maintenant jaunie
Garibaldi avec Anita
Une photo maintenant jaunie
Garibaldi avec Anita