Sanza - Paolo Pietrangeli translation in Russian

Sanza

Scava forte, scava a fondo
Scava fino nel profondo
Scava sotto le montagne
Sotto i fiumi e le campagne
Scava forte, scava bene
Che scavare ci conviene

C′è un paese in meridione
Di cui non ricordo il nome
Tutto dietro a un vecchio saggio
Nel momento del coraggio
E bruciava tutta intera
La bandiera, quella nera

Tutti presero d'un tratto
Garibaldi, un suo ritratto
E lo appesero al balcone
Del comune, alla stazione
Nel paese in meridione
Di cui non ricordo il nome

Arrivò la polizia
Tutti i sogni porta via
E fu preso come ostaggio
Fu arrestato il vecchio saggio
E conobbe la prigione
Il paese senza nome

È tornato il tricolore
Sul balcone del comune
Ma il ricordo di quei giorni
L′han sepolto sotto al fiume
La Madonna pellegrina
Gira e vince la sua guerra
Solo i vecchi son rimasti
Con la faccia nella terra

Scava forte, scava a fondo
Scava fino nel profondo
Scava sotto le montagne
Sotto i fiumi e le campagne
Scava forte, scava bene
Che scavare ci conviene

Giugno viene dopo maggio
Dal terrore esce il coraggio
Il paese senza nome
Ha scavato sotto al fiume
Soffia il vento la notizia
Che c'è un uomo nella lista

E quell'uomo porta il nome
Nel paese senza nome
Porta il nome del coraggio
Di quel vecchio morto saggio
Del coraggio e del rispetto
Nel ricordo di quel fatto

Alza un vecchio la sua testa
La sua vecchia non protesta
Tira fuori dal grembiale
Dalla stoffa nera eguale
Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita
Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita

Scava forte, scava a fondo
Scava fino nel profondo
Scava sotto le montagne
Sotto i fiumi e le campagne
Scava forte, scava bene
Che scavare ci conviene

Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita
Una foto ormai ingiallita
Garibaldi con Anita

Без названия

Копай глубже, копай до дна,
Копай, милая, до самого нутра,
Копай под горами,
Под реками и полями.
Копай усердно, копай старательно,
Ведь копать нам, дорогая, жизненно важно.

Есть на юге край далекий,
Названья я его не помню,
Шел народ за мудрецом седым,
В час отваги роковой,
И пылало знамя черное,
Знамя злое, непокорное.

Вдруг портрет героя взяли,
Гарибальди, что все знали,
И повесили на балконе,
У вокзала, на перроне.
В том краю на юге дальнем,
Названья я его не знаю.

Полиция пришла внезапно,
Все мечты развеяла прахом,
Мудреца схватили в плен,
За решетку брошен он.
И узнал он, что такое тюрьма,
В том краю безвестном, безымянном.

Триколор вернулся снова,
На балкончик тот знакомый,
Но о днях тех память свято,
Под рекой похоронили когда-то.
Богоматерь-паломница,
Ходит, в битве не склонится,
Лишь старики одни остались,
Лица в землю опустили, приуныли.

Копай глубже, копай до дна,
Копай, милая, до самого нутра,
Копай под горами,
Под реками и полями.
Копай усердно, копай старательно,
Ведь копать нам, дорогая, жизненно важно.

Июнь приходит вслед за маем,
Из ужаса рождается отвага,
Край безвестный, безымянный,
Под рекой копал неустанно.
Ветер новость разносит,
Что есть в списке имя героя.

И того героя имя,
В том краю безвестном, безымянном,
Имя мужества и силы,
Мудреца того, что прежде жили.
Мужества и уваженья,
В память о былом событии.

Старик голову поднимает,
Старуха его не ругает,
Достает из-под фартука,
Из материи той же черной, как мука,
Фотографию пожелтевшую,
Гарибальди с Анитой, любимую,
Фотографию пожелтевшую,
Гарибальди с Анитой, любимую.

Копай глубже, копай до дна,
Копай, милая, до самого нутра,
Копай под горами,
Под реками и полями.
Копай усердно, копай старательно,
Ведь копать нам, дорогая, жизненно важно.

Фотографию пожелтевшую,
Гарибальди с Анитой, любимую,
Фотографию пожелтевшую,
Гарибальди с Анитой, любимую.