Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - Uguaglianza

Uguaglianza

Ti ho visto lì per terra
Al sole del cantiere
Le braccia e gambe rotte dal dolore
Dicevan che eri matto
Ma debbo ringraziar la tua pazzia

Ti ho visto lì per terra
Poi ti ha coperto il viso
La giacca di un padrone che ti ha ucciso
Ti hanno nascosto subito
Eri per loro ormai da buttar via

Ci dicon "siete uguali"
Ma io vorrei sapere
Uguali davanti a chi?
Uguali per che e per chi?

È comodo per voi
Dire che siamo uguali
Davanti a una giustizia partigiana
Che è questa giustizia
Se non la vostra guardia quotidiana?

Ci dicon "siete uguali"
Ma io vorrei sapere
Uguali davanti a chi?
Uguali per che e per chi?

È comodo per voi
Che avete in mano tutto
Dire che siamo uguali davanti a dio
È un dio che tutto vostro
È un dio che non accetto e non conosco

Dicevi questo ed altro
E ti chiamavan matto
Ma quello in cui credevi verrà fatto
Alla legge del padrone
Risponderemo con rivoluzione

Égalité

Je t'ai vu là, par terre
Au soleil du chantier
Les bras et les jambes brisés par la douleur
Ils disaient que tu étais fou
Mais je dois remercier ta folie

Je t'ai vu là, par terre
Puis ta face a été recouverte
Par la veste d'un patron qui t'a tué
Ils t'ont immédiatement caché
Tu étais devenu pour eux quelque chose à jeter

Ils nous disent "vous êtes égaux"
Mais je voudrais savoir
Égaux devant qui ?
Égaux pour quoi et pour qui ?

C'est confortable pour vous
De dire que nous sommes égaux
Devant une justice partisane
Qu'est-ce que cette justice
Si ce n'est pas votre garde quotidienne ?

Ils nous disent "vous êtes égaux"
Mais je voudrais savoir
Égaux devant qui ?
Égaux pour quoi et pour qui ?

C'est confortable pour vous
Qui avez tout en main
De dire que nous sommes égaux devant Dieu
C'est un Dieu qui est entièrement vôtre
C'est un Dieu que je n'accepte pas et que je ne connais pas

Tu disais ça et d'autres choses
Et ils t'appelaient fou
Mais ce en quoi tu croyais sera fait
A la loi du patron
Nous répondrons par la révolution