Lyrics and French translation Paolo Pietrangeli - Valle Giulia

Valle Giulia

Piazza di Spagna, splendida giornata
Traffico fermo, la città ingorgata
E quanta gente, quanta che ce n'era!
Cartelli in alto, tutti si gridava
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

E mi guardavi tu con occhi stanchi
Mentr'eravamo ancora lì davanti
Ma se i sorrisi tuoi sembravan spenti
C'erano cose certo più importanti
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Undici e un quarto avanti a Architettura
Non c'era ancor ragion di aver paura
Ed eravamo veramente in tanti
E i poliziotti in faccia agli studenti
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Hanno impugnato i manganelli
Ed han picchiato come fanno sempre loro
E all'improvviso è poi successo
Un fatto nuovo, un fatto nuovo, un fatto nuovo
Non siam scappati più, non siam scappati più!

Il primo marzo sì, me lo rammento
Saremo stati mille e cinquecento
E caricava giù la polizia
Ma gli studenti la cacciavan via
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

E mi guardavi tu con occhi stanchi
Ma c'eran cose certo più importanti
Ma qui che fai, ma vattene un po' via!
Non vedi, arriva giù la polizia!
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!

Le camionette, i celerini
Ci hanno dispersi, presi in molti e poi picchiati
Ma sia ben chiaro che si sapeva
Che non è vero, che non è finita là
Non siam scappati più, non siam scappati più

Il primo marzo sì, me lo rammento
Saremo stati mille e cinquecento
E caricava giù la polizia
Ma gli studenti la cacciavan via
No alla scuola dei padroni!
Via il governo, dimissioni!
No alla classe dei padroni
Non mettiamo condizioni, no!

Valle Giulia

Place d'Espagne, une belle journée
Le trafic est bloqué, la ville est embouteillée
Et tant de gens, tellement il y en avait !
Des panneaux en haut, tout le monde criait
Non à l'école des patrons !
A bas le gouvernement, démission !

Et tu me regardais avec des yeux fatigués
Alors que nous étions encore là devant
Mais si tes sourires semblaient éteints
Il y avait certainement des choses plus importantes
Non à l'école des patrons !
A bas le gouvernement, démission !

Onze heures et quart devant l'architecture
Il n'y avait pas encore lieu d'avoir peur
Et nous étions vraiment nombreux
Et les policiers face aux étudiants
Non à l'école des patrons !
A bas le gouvernement, démission !

Ils ont brandi leurs matraques
Et ils ont battu comme ils le font toujours
Et soudain, il s'est passé
Un fait nouveau, un fait nouveau, un fait nouveau
Nous n'avons plus fui, nous n'avons plus fui !

Le premier mars oui, je m'en souviens
Nous étions peut-être mille cinq cents
Et la police chargeait
Mais les étudiants la chassaient
Non à l'école des patrons !
A bas le gouvernement, démission !

Et tu me regardais avec des yeux fatigués
Mais il y avait certainement des choses plus importantes
Mais qu'est-ce que tu fais là, va-t'en !
Tu ne vois pas que la police arrive ?
Non à l'école des patrons !
A bas le gouvernement, démission !

Les camionnettes, les CRS
Ils nous ont dispersés, beaucoup ont été pris et battus
Mais il est clair que nous savions
Que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas fini là
Nous n'avons plus fui, nous n'avons plus fui !

Le premier mars oui, je m'en souviens
Nous étions peut-être mille cinq cents
Et la police chargeait
Mais les étudiants la chassaient
Non à l'école des patrons !
A bas le gouvernement, démission !
Non à la classe des patrons
Nous ne posons aucune condition, non !