Lyrics and French translation Paolo Plaza - Me Cuesta Olvidarte

Me Cuesta Olvidarte

No encuentro manera de excusarme se de lo que soy capaz pero mis
Errores hoy me cuestan y los pago con tu ausencia yo que me creía el
Dueño de tu existencia no te valore te descuide pero que tonto fui
Aunque ahora me digas que no si contigo lo tenía todo no digas que
Fue lo mejor porque olvidarte aún no logro aunque
No estoy solo me siento inmensamente solo que tienes?
Tú qué quiero yo?
Cuánto me cuesta olvidarte cuanto me cuesta olvidarte
Me duele la cabeza de pensar en ti mi corazón protesta quiere verte
Aquí quisiera hacer borrón y cuenta
Nueva pero no sé porque cuánto...
Me cuesta olvidarte...
Uno no debe arrepentirse de lo malo que hace porque de lo malo
Aprendes y muy sabio te hace pero hoy me arrepiento,
Voy encontrá de mis pensamientos mi corazón no te ha olvidado aunque
Ha pasado el tiempo si siempre pedía un poco más de ti pero lo único
Que hacías es quererme así (cómo soy) con mis errores con mi orgullo
Con mi ego y hasta el perfume de otra mujer y con qué cara voy a
Pretender que me perdones y que olvide mis errores corazón y se la
Cara que vas a poner cuando toque tú puerta sospecharas
Que yo moriré y esa sospecha no se aleja de la realidad.
Porque no te tengo y ahora vivo solo en ti pensando
Cuánto me cuesta olvidarte cuánto me cuesta olvidarte.
Me duele la cabeza de pensar en ti mi corazón protesta quiere verte
Aquí quisiera ser borrón y cuenta nueva pero no sé porque cuánto...
Me cuesta olvidarte cuánto me cuesta olvidarte
Cuánto me cuesta borrarte cuánto me cuesta olvidarte
Y ahora a mi me toca llorar,
Llorar y llorar cuánto me cuesta olvidarte llorar y rogar,
Que tú me puedas perdonar cuánto me cuesta olvidarte pa no extrañarte
Y de mi mente sacar esos recuerdos que me provocan quitarte toda la
Ropa (la ropa) hoy quisiera sentir tu
Dulce boca o de una vez borrarte porque...
Cuánto me cuesta olvidarte no encuentro manera de
Excusarme se de lo que soy capaz pero mis errores hoy me cuestan

Je n'arrive pas à t'oublier

Je ne trouve pas le moyen de m'excuser, je sais de quoi je suis capable, mais mes
Erreurs me coûtent aujourd'hui et je les paie avec ton absence. Moi qui me croyais le
Maître de ton existence, je ne t'ai pas apprécié, je t'ai négligé, mais quel idiot j'étais
Même si maintenant tu me dis que non, si avec toi j'avais tout, ne dis pas que
C'était le mieux, parce que je n'arrive pas encore à t'oublier, même si
Je ne suis pas seul, je me sens immensément seul, qu'est-ce que tu as ?
Toi que je veux ?
Combien ça me coûte de t'oublier, combien ça me coûte de t'oublier
J'ai mal à la tête de penser à toi, mon cœur proteste, il veut te voir
Ici, je voudrais faire table rase du passé
Une nouvelle page, mais je ne sais pas pourquoi, combien...
Je n'arrive pas à t'oublier...
On ne doit pas regretter le mal qu'on fait, car c'est du mal
Qu'on apprend et qui nous rend sages, mais aujourd'hui, je le regrette,
Je vais à la rencontre de mes pensées, mon cœur ne t'a pas oublié, même si
Le temps a passé, si j'ai toujours demandé un peu plus de toi, mais la seule chose
Que tu faisais c'était de m'aimer comme je suis, avec mes erreurs, avec mon orgueil
Avec mon ego et même le parfum d'une autre femme, et avec quelle face vais-je
Prétendre que tu me pardonnes et que j'oublie mes erreurs, mon cœur, et quelle
Figure tu vas faire quand je frapperai à ta porte, tu soupçonneras
Que je mourrai, et ce soupçon ne s'éloigne pas de la réalité.
Parce que je ne t'ai pas, et maintenant je vis seul en toi, en pensant
Combien ça me coûte de t'oublier, combien ça me coûte de t'oublier.
J'ai mal à la tête de penser à toi, mon cœur proteste, il veut te voir
Ici, je voudrais faire table rase du passé, mais je ne sais pas pourquoi, combien...
Je n'arrive pas à t'oublier, combien ça me coûte de t'oublier
Combien ça me coûte de t'effacer, combien ça me coûte de t'oublier
Et maintenant, c'est à moi de pleurer,
Pleurer et pleurer, combien ça me coûte de t'oublier, pleurer et supplier,
Que tu puisses me pardonner, combien ça me coûte de t'oublier, pour ne pas te regretter
Et de mon esprit, retirer ces souvenirs qui me provoquent, t'enlever tous les
Vêtements (les vêtements), aujourd'hui, je voudrais sentir tes
Douces lèvres, ou d'un coup t'effacer, parce que...
Combien ça me coûte de t'oublier, je ne trouve pas le moyen de
M'excuser, je sais de quoi je suis capable, mais mes erreurs me coûtent aujourd'hui