Lyrics and translation Paolo Simoni - Ci sono cose che ti cambiano

Ci sono cose che ti cambiano

Forse è il primo bacio dato sulla riva
Lo sguardo di tua madre, il primo giorno di scuola
Quel giorno che ti hanno umiliato
E tu l'hai scritto su un muro
Lanciarsi nudi giù da un precipizio
Ritrovarsi in apnea nel freddo di un abisso
Imparare le regole per poi infrangerle
Al momento giusto
Ci sono cose che ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
E ti ritroverai un po' più grande

La tua prima volta che non ti ha convinto
E quella chitarra con i primi soldi
E i tuoi diciott'anni, quella foto con tuo padre
La tua promessa sull'altare
Quella volta che partisti e lasciasti tutto
Uno zaino, un diario e poco altro
Per dimostrare a te stesso, solamente a te stesso
Che per vivere non c'è bisogno di un permesso
Ci sono cose che ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
E ti ritroverai un po' più grande
Ci sono cose che ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
E cambiano la rotta al tuo viaggio
Forse è quella cosa che chiamiamo amore
Una vecchia storia di cui sappiamo poco
Che convince i cinici, confonde i diavoli
Eci fa cantare...
Ci sono cose che ti cambiano
E ti ritroverai un po' più saggio
Ci sono cose che ti cambiano
Ti cambiano
Ci sono cose che ti cambiano
E cambiano la rotta al tuo viaggio
Ci sono cose che ci cambiano
Ci cambiano
Ci sono cose che ci cambiano
E cambiano la rotta a questo viaggio

Il y a des choses qui te changent

Peut-être c'est le premier baiser donné sur le rivage
Le regard de ta mère, le premier jour d'école
Ce jour où tu as été humilié
Et tu l'as écrit sur un mur
Se jeter nu d'une falaise
Se retrouver en apnée dans le froid d'un abysse
Apprendre les règles pour ensuite les briser
Au bon moment
Il y a des choses qui te changent
Il y a des choses qui te changent
Il y a des choses qui te changent
Et tu te retrouveras un peu plus grand

Ta première fois qui ne t'a pas convaincu
Et cette guitare avec ton premier argent
Et tes dix-huit ans, cette photo avec ton père
Ta promesse sur l'autel
Cette fois où tu es parti et tu as tout laissé derrière toi
Un sac à dos, un journal et pas grand-chose d'autre
Pour te prouver à toi-même, seulement à toi-même
Que pour vivre, il n'y a pas besoin d'une autorisation
Il y a des choses qui te changent
Il y a des choses qui te changent
Il y a des choses qui te changent
Et tu te retrouveras un peu plus grand
Il y a des choses qui te changent
Il y a des choses qui te changent
Il y a des choses qui te changent
Et elles changent le cap de ton voyage
Peut-être c'est cette chose qu'on appelle l'amour
Une vieille histoire dont on sait peu
Qui convainc les cyniques, déstabilise les diables
Et nous fait chanter...
Il y a des choses qui te changent
Et tu te retrouveras un peu plus sage
Il y a des choses qui te changent
Te changent
Il y a des choses qui te changent
Et elles changent le cap de ton voyage
Il y a des choses qui nous changent
Nous changent
Il y a des choses qui nous changent
Et elles changent le cap de ce voyage