Lyrics and translation Alejandro Sanz - Grande (Spanish Versión)

Grande (Spanish Versión)

Sono io
Che dormivo sui banchi di scuola
Al liceo
Tutti gli altri diversi da me
Solo io
Nascondevo l'amore in fino alle canzoni
Un amore da scoprire a modo mio.
Sono io
Senza scuse un bambino a trent'anni
Per niente al mondo darei quel ch'e' mio
Ai ricordi che poi dopo me
Sempre io
A cambiar nello specchio
E scoprire ogni volta di esser lo stesso
Continuare a far di tutto
Per non diventare... Non essere mai...
Grande
Non essere mai grande
Per tradire un sogno
Grande
Che sa di liberta'
Fra mille strade stelle e guai
Anch'io che ho gia' trent'anni ormai
Non ho l'eta' della mia vita
Non saprei
Diventare grande mai.
Siete voi
A far finta di essere forti
(giocare agli eroi)
Sempre voi
Farsi male e non piangere mai
Forse c'e' piu' dignita'
In un piccolo gesto
Che fai con grande amore
Perché sempre in fondo a un uomo vero
Batte il cuore di un gigante.
Grande
Non essere mai grande
Per morire dentro
Grande
E' questa liberta'
Che c'e' in noi
Fra mille strade stelle e guai
Anche chi ha gia' cent'anni ormai
Non ha l'eta' della sua vita
Anche un uomo lo sai
Non vorrebbe esser grande mai.
E chissa', chissa'
Quante sbagliate verita' troverai
Fra mille strade stelle e guai
Tu corri e non fermarti mai
Fa che sia grande la tua vita
E finche' non è finita
Lei sara'
La tua grande liberta'.

Великий (русская версия)

Это я,
Кто спал на школьной парте,
В лицее.
Все остальные отличались от меня,
Только я
Прятал любовь даже в песнях,
Любовь, которую нужно открыть по-своему.
Это я,
Без оправданий, ребенок в тридцать лет,
Ни за что на свете не отдам то, что мое,
Воспоминаниям, которые после меня.
Всегда я
Меняюсь в зеркале,
И каждый раз обнаруживаю, что я тот же самый,
Продолжаю делать все,
Чтобы не стать... Никогда не быть...
Великим.
Никогда не быть великим,
Чтобы предать мечту.
Великий,
Что ведает о свободе,
Среди тысяч дорог, звезд и бед.
Даже я, кому уже тридцать,
Не имею возраста своей жизни.
Я не знаю,
Как стать великим, никогда.
Это вы
Притворяетесь сильными,
(играете в героев),
Всегда вы
Ранитесь и никогда не плачете.
Возможно, больше достоинства
В маленьком жесте,
Который ты делаешь с большой любовью,
Потому что всегда в глубине настоящего мужчины
Бьется сердце гиганта.
Великим
Никогда не быть великим,
Чтобы умереть внутри.
Великая
Это свобода,
Которая есть в нас,
Среди тысяч дорог, звезд и бед.
Даже тот, кому уже сто лет,
Не имеет возраста своей жизни.
Даже мужчина, ты знаешь,
Не хотел бы быть великим никогда.
И кто знает, кто знает,
Сколько ошибочных истин ты найдешь,
Среди тысяч дорог, звезд и бед.
Ты беги и никогда не останавливайся,
Сделай так, чтобы твоя жизнь была великой,
И пока она не закончится,
Она будет
Твоей великой свободой.