วรรณคดีสีชมพู - Maiyarap , Paowalee Pornpimon translation in German

วรรณคดีสีชมพู

ยอมจำนนแล้วคนอย่างเธอ
ต่อให้ใครจะมาเสนอก็ไม่คิดจะเปลี่ยนใจ
เจรจาขอให้เธอได้โปรดเห็นใจ
จงอย่าจากไปไหน
ขอให้เรารักกันชั่วนิรันดร์

นานนานจะได้เจอคนดีดี
ได้เป็นฝั่งเป็นฝากันไปสักที
มีลูกทันใช้ท้ายปีต้นปีไม่หวั่น
และใจของฉันจะไม่เปลี่ยนผัน
ก็ได้แต่หวังเธอจะคิดเช่นกัน
อยากให้ความฝันได้กลายเป็นความจริง

ได้โปรดอย่าใจร้ายจากผู้ชายที่แสนดี
กลายเป็นยักษีลงมือทำร้ายทำลายหัวใจ
หากมีวันใดสองเรานั้นต้องห่างไกล
ให้เธอพกเอารูปของฉันเอาไว้
คอยเตือนคอยย้ำไม่ให้หวั่นไหว
บอกเขาเลยว่าเธอมีแฟนแล้ว
บอกเลยคนดีและความรักเราที่มี
ดั่งวรรณคดีสีชมพู
เอ่อ.เอย เอ่อ.เอ้ย เอ่อ เออ เอ้ย

ใครมามองเธอก็อยากจะแช่งให้ตาบอด
ใครมาคุยกับเธอก็อยากให้น้ำท่วมปอด
แลกเบอร์แลกไลน์ก็ให้กระเป๋าตังหาย
กระวนกระวายจนวิกลจริต

ถ้าเปรียบให้พี่เป็นยักษี
วันนี้พี่คิดจะรักษา
พี่จะไม่หลอกน้องเหมือนกับผี
จะเป็นเด็กดีที่รักจ๊า
พี่จะไม่ดื้อจะไม่ซน
ไม่ต้องกังวลนักหนา
ถ้าพี่ใกล้สาวเกินรัศมี
ยอมโดนคนดีพิพากษา

ถ้าเปรียบให้พี่เป็นปิ่นทอง
น้องคงเป็นแก้วหน้าม้า
ถ้าเปรียบให้พี่ดำเหมือนกับเงาะ
น้องคงจะเหมาะเป็นรจนา
ถ้าเปรียบให้พี่เป็นคาวี
คนดีคงเป็นแม่จันทร์สุดา
วรรณคดียังสีชมพู
แล้ว I กับ You จะเหลืออะไรล่า

ได้โปรดอย่าใจร้ายจากผู้ชายที่แสนดี
กลายเป็นยักษีลงมือทำร้ายทำลายหัวใจ
หากมีวันใดสองเรานั้นต้องห่างไกล
ให้เธอพกเอารูปของฉันเอาไว้
คอยเตือนคอยย้ำไม่ให้หวั่นไหว
บอกเขาเลยว่าเธอมีแฟนแล้ว
บอกเลยคนดีและความรักเราที่มี
ดั่งวรรณคดีสีชมพู
เอ่อ.เอย เอ่อ.เอ้ย เอ่อ เออ เอ้ย

Rosarote Literatur

Ich ergebe mich jemandem wie dir
Selbst wenn jemand anderes käme, würde ich meine Meinung nicht ändern
Ich bitte dich inständig, hab Mitgefühl
Geh bitte nirgendwo hin
Lass uns einander ewig lieben

Es dauert lange, bis man einen guten Menschen trifft
Endlich können wir sesshaft werden
Ob wir Ende oder Anfang des Jahres Kinder bekommen, macht mir nichts aus
Und mein Herz wird sich nicht ändern
Ich kann nur hoffen, dass du genauso denkst
Ich möchte, dass der Traum Wirklichkeit wird

Bitte sei nicht grausam, du guter Mann,
sonst werde ich zur Furie [Yakshi], die dein Herz angreift und zerstört.
Sollte es einen Tag geben, an dem wir getrennt sein müssen,
dann nimm mein Bild mit dir.
Es soll dich erinnern, dich ermahnen, nicht zu wanken.
Sag ihnen einfach, dass du eine Freundin hast.
Sag es ihnen, mein Lieber, und unsere Liebe, die wir haben,
ist wie rosarote Literatur.
Ohh-ey ohh-ey oh oh ey.

Wer dich ansieht, den möchte ich verfluchen, dass er erblindet.
Wer mit dir spricht, dem wünsche ich Wasser in der Lunge.
Wer Nummern oder Line tauscht, soll sein Portemonnaie verlieren.
Ruhelos bis zum Wahnsinn.

Wenn du dich mit einem Yaksha [männlicher Oger] vergleichst,
dann willst du dich heute bessern.
Du wirst mich nicht täuschen wie ein Geist.
Wirst ein braver Junge sein, mein Lieber, ja?
Du wirst nicht stur sein, nicht unartig.
Mach dir keine großen Sorgen.
Wenn du einem Mädchen zu nahe kommst,
lässt du dich von deiner Guten [mir] verurteilen.

Wenn du Prinz Pinthong wärst,
wäre ich [Nong] wohl Kaew Na Ma.
Wenn du dunkel wärst wie Prinz Ngoh [Sang Thong],
wäre ich [Nong] wohl die passende Rojana.
Wenn du Prinz Kawi wärst,
wäre deine Gute [ich] wohl Chansuda.
Selbst die klassische Literatur ist rosarot,
was bleibt dann noch für 'I' und 'You', hm?

Bitte sei nicht grausam, du guter Mann,
sonst werde ich zur Furie [Yakshi], die dein Herz angreift und zerstört.
Sollte es einen Tag geben, an dem wir getrennt sein müssen,
dann nimm mein Bild mit dir.
Es soll dich erinnern, dich ermahnen, nicht zu wanken.
Sag ihnen einfach, dass du eine Freundin hast.
Sag es ihnen, mein Lieber, und unsere Liebe, die wir haben,
ist wie rosarote Literatur.
Ohh-ey ohh-ey oh oh ey.