Lyrics and translation Paowalee Pornpimon feat. Maiyarap - วรรณคดีสีชมพู

วรรณคดีสีชมพู

ยอมจำนนแล้วคนอย่างเธอ
ต่อให้ใครจะมาเสนอก็ไม่คิดจะเปลี่ยนใจ
เจรจาขอให้เธอได้โปรดเห็นใจ
จงอย่าจากไปไหน
ขอให้เรารักกันชั่วนิรันดร์

นานนานจะได้เจอคนดีดี
ได้เป็นฝั่งเป็นฝากันไปสักที
มีลูกทันใช้ท้ายปีต้นปีไม่หวั่น
และใจของฉันจะไม่เปลี่ยนผัน
ก็ได้แต่หวังเธอจะคิดเช่นกัน
อยากให้ความฝันได้กลายเป็นความจริง

ได้โปรดอย่าใจร้ายจากผู้ชายที่แสนดี
กลายเป็นยักษีลงมือทำร้ายทำลายหัวใจ
หากมีวันใดสองเรานั้นต้องห่างไกล
ให้เธอพกเอารูปของฉันเอาไว้
คอยเตือนคอยย้ำไม่ให้หวั่นไหว
บอกเขาเลยว่าเธอมีแฟนแล้ว
บอกเลยคนดีและความรักเราที่มี
ดั่งวรรณคดีสีชมพู
เอ่อ.เอย เอ่อ.เอ้ย เอ่อ เออ เอ้ย

ใครมามองเธอก็อยากจะแช่งให้ตาบอด
ใครมาคุยกับเธอก็อยากให้น้ำท่วมปอด
แลกเบอร์แลกไลน์ก็ให้กระเป๋าตังหาย
กระวนกระวายจนวิกลจริต

ถ้าเปรียบให้พี่เป็นยักษี
วันนี้พี่คิดจะรักษา
พี่จะไม่หลอกน้องเหมือนกับผี
จะเป็นเด็กดีที่รักจ๊า
พี่จะไม่ดื้อจะไม่ซน
ไม่ต้องกังวลนักหนา
ถ้าพี่ใกล้สาวเกินรัศมี
ยอมโดนคนดีพิพากษา

ถ้าเปรียบให้พี่เป็นปิ่นทอง
น้องคงเป็นแก้วหน้าม้า
ถ้าเปรียบให้พี่ดำเหมือนกับเงาะ
น้องคงจะเหมาะเป็นรจนา
ถ้าเปรียบให้พี่เป็นคาวี
คนดีคงเป็นแม่จันทร์สุดา
วรรณคดียังสีชมพู
แล้ว I กับ You จะเหลืออะไรล่า

ได้โปรดอย่าใจร้ายจากผู้ชายที่แสนดี
กลายเป็นยักษีลงมือทำร้ายทำลายหัวใจ
หากมีวันใดสองเรานั้นต้องห่างไกล
ให้เธอพกเอารูปของฉันเอาไว้
คอยเตือนคอยย้ำไม่ให้หวั่นไหว
บอกเขาเลยว่าเธอมีแฟนแล้ว
บอกเลยคนดีและความรักเราที่มี
ดั่งวรรณคดีสีชมพู
เอ่อ.เอย เอ่อ.เอ้ย เอ่อ เออ เอ้ย

Romance rose

Je me suis soumise à toi, ma chérie.
Peu importe ce que quelqu'un d'autre pourrait proposer, je ne changerai pas d'avis.
Je te supplie, s'il te plaît, sois compréhensive.
Ne pars pas.
Restons amoureux pour toujours.

Il est rare de rencontrer une personne aussi bien que toi.
On s'est retrouvés, enfin.
Avoir des enfants avant la fin de l'année, sans peur.
Mon cœur ne changera pas.
J'espère juste que tu penses de même.
J'aimerais que ce rêve devienne réalité.

S'il te plaît, ne sois pas cruelle en quittant un homme aussi bon.
Ne deviens pas une ogresse qui blesse et brise mon cœur.
Si un jour nous devons nous séparer,
Garde une photo de moi.
Rappelle-toi, rappelle-toi, ne sois pas faible.
Dis-lui que tu as un petit ami.
Dis-lui combien je suis bon et à quel point notre amour est vrai.
Comme un roman rose.
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

Si quelqu'un te regarde, j'aimerais qu'il devienne aveugle.
Si quelqu'un te parle, j'aimerais qu'il se noie.
S'il échange son numéro de téléphone ou son identifiant de messagerie avec toi, que son portefeuille disparaisse.
Il deviendra fou.

Si tu me compares à un ogre,
Aujourd'hui, j'ai l'intention de te guérir.
Je ne te tromperai pas comme un fantôme.
Je serai un bon garçon qui t'aime.
Je ne serai pas têtu, je ne serai pas turbulent.
Ne t'inquiète pas.
Si je suis trop proche des filles,
Je me soumets au jugement d'un bon garçon.

Si tu me compares à un clou d'or,
Tu serais une perle précieuse.
Si tu me compares à un mangoustan noir,
Tu serais une héroïne digne d'être chantée.
Si tu me compares à un poète,
Un bon garçon serait comme une belle déesse lunaire.
Les histoires sont toujours roses.
Et que restera-t-il de nous deux ?

S'il te plaît, ne sois pas cruelle en quittant un homme aussi bon.
Ne deviens pas une ogresse qui blesse et brise mon cœur.
Si un jour nous devons nous séparer,
Garde une photo de moi.
Rappelle-toi, rappelle-toi, ne sois pas faible.
Dis-lui que tu as un petit ami.
Dis-lui combien je suis bon et à quel point notre amour est vrai.
Comme un roman rose.
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.