Lyrics and translation Papa Charlie Jackson - Drop That Sack

Drop That Sack

Now, I got a gal, works in the yard
Brings me meat and she brings me lard
The only thing that keeps me barred
People she works for don't 'low me the yard
Gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Why don't you drop that sack?
Why don't you drop that sack?
Why don't you drop that sack?
Oh, honey, won't you drop that sack?
I'm gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Now I got a gal, she lives on a hill
She took her corn, she took it to the mill
The miller told her, wouldn't take no dough
"I'll grind your corn into sweet jellyroll"
Gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Why don't you drop that sack?
Why don't you drop that sack?
Aw, drop that sack
Why don't you drop that sack?
I'm gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

I asked for one, she's throwing me two
Down to the crap game, me and you
I shot two dollars, my point was nine
Trey come a-runnin' and the chips went flyin'
Gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Why don't you drop that sack?
(Come on, honey and drop that sack
Put on your stockings then, c'mon and drop that sack
What are you doing? Come on and drop that sack now)
I'm gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Says, I went to the gypsy, to get me a hand
Seen my gal walking with another man
I says, "You may go, you'll come back
If you ever come back, you got to drop that sack"
Gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Gonna tell you one thing, it's a natural fact
Whyn't you come on home and drop that sack?

Laisse tomber ce sac

Alors, j'ai une fille, qui travaille dans la cour
Elle m'apporte de la viande et elle m'apporte du saindoux
La seule chose qui me retient
Les gens pour qui elle travaille ne me permettent pas d'aller dans la cour
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
Oh, ma chérie, tu ne veux pas laisser tomber ce sac ?
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

Alors j'ai une fille, elle habite sur une colline
Elle a pris son maïs, elle l'a emmené au moulin
Le meunier lui a dit qu'il ne prendrait pas de pâte
« Je vais moudre ton maïs en un délicieux gâteau roulé »
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
Oh, laisse tomber ce sac
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

J'en ai demandé un, tu m'en jettes deux
On va au jeu de dés, toi et moi
J'ai tiré deux dollars, mon point était neuf
Le trois est arrivé en courant et les jetons ont volé
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce sac ?
(Viens, chérie, et laisse tomber ce sac
Mets tes bas, puis viens et laisse tomber ce sac
Qu'est-ce que tu fais ? Viens et laisse tomber ce sac maintenant)
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

Elle dit que j'ai été chez la gitane, pour me faire lire la main
J'ai vu ma fille marcher avec un autre homme
Je lui ai dit :« Tu peux partir, tu reviendras
Si tu reviens un jour, tu dois laisser tomber ce sac »
Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?

Je vais te dire une chose, c'est un fait naturel
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et ne laisses pas tomber ce sac ?