Lyrics and translation Papa Charlie Jackson - I'm Alabama Bound

I'm Alabama Bound

Stood on the corner, feet got soaking wet
I was hollering and crying to every brown, to hell I'm at

I'm Alabama bound, I'm Alabama bound
Then if you want me to love you babe, you got to leave this town

When the rooster crowed, the hen looked around
Said if you want me to love you babe, you got to run me down

Look here pretty mama, who can your regular be
Says the reason I'm blacking out stalling babe, you been so good to me

There's a preacher in the pulpit, Bible in his hand
And the sisters was back in the amen corner, hollering that's my man

Now the boat's up the river, can't be floated down
But she's way on south now darling babe, Alabama bound

Just like a beefsteak beefsteak, ain't got no bone
Then if a man like a good brownskin
Woman now babe, he ain't got no home

Elder Green's in town, and he's going around
And he's telling all the sisters and
The brothers he meets, he's Alabama bound

Now don't you leave me here, don't you leave me here
Just before you and your partner
Get ready to go, leave a dime for beer

Je suis à destination de l'Alabama

J'étais debout au coin de la rue, mes pieds trempés
Je criais et pleurais à chaque brune, au diable que je vais

Je suis à destination de l'Alabama, je suis à destination de l'Alabama
Alors, si tu veux que je t'aime, mon cœur, il faut que tu quittes cette ville

Quand le coq a chanté, la poule a regardé autour d'elle
Elle a dit, si tu veux que je t'aime, mon cœur, il faut que tu me rattrapes

Écoute, ma belle, qui peut être ton régulier
Elle dit que la raison pour laquelle je me noircis, c'est parce que tu as été si bonne pour moi

Il y a un prédicateur dans la chaire, la Bible à la main
Et les sœurs étaient au fond du coin du "amen", criant que c'est mon homme

Maintenant, le bateau est en amont de la rivière, il ne peut pas être flotté vers le bas
Mais elle est bien au sud maintenant, mon cœur, à destination de l'Alabama

Comme un bifteck, un bifteck, il n'a pas d'os
Alors, si un homme aime une belle peau brune
Femme maintenant, mon cœur, il n'a pas de maison

L'aîné Green est en ville, et il fait le tour
Et il dit à toutes les sœurs et
Aux frères qu'il rencontre, il est à destination de l'Alabama

Maintenant, ne me laisse pas ici, ne me laisse pas ici
Juste avant que toi et ton partenaire
Soyez prêts à partir, laissez une pièce pour la bière