Lyrics and translation Papa Roach - Scars (Spanish version)

Scars (Spanish version)

Mi corazon esta abierto
Lo tengo que cerrar
Me importas tanto
Esa es mi debilidad
Mis heridas me recuerdan
Que el pasado es real
Mi corazon esta abierto
Para poder sentir.
Estoy borracho y me siento mal
Yo quiero estar solo
Me duele por que estas aqui
Solo dejame en paz
Por que guardas tu dolor?
Y no hay nada que yo pueda hacer
Me estas volviendo loco
Y yo te digo
Mi corazon esta abierto
Lo tengo que cerrar
Me importas tanto
Esa es mi debilidad
Mis heridas me recuerdan
Que el pasado es real
Mi corazon esta abierto
Para poder sentir.
Yo trate de ayudarte
Cuando no querias serlo
Te estas haciendo daño
Y no lo puedes ver
Que te ahogas en el agua
Y mi mano te ofreci
Compasion, eso me sobra
Pero esta noche no habra mas
Mi corazon esta abierto
Lo tengo que cerrar
Me importas tanto
Esa es mi debilidad
Mis heridas me recuerdan
Que el pasado es real
Mi corazon esta abierto
Para poder sentir.
Estoy borracho y me siento mal
Y yo quiero estar solo
No tienes por que estar aqui
Solo dejame en paz
Que te ahogas en el agua
Y mi mano te ofreci
Mi corazon esta abierto
Y no lo puedes entender
Y no lo puedes entender
Tienes! Que! Cambiar!!
No puedo hacerte cambiar
Pero esta vez yo trate
Lo siento por que tengo que seguir con mi vida
No puedo hacerte cambiar
Pero esta vez yo trate
Lo siento por que tengo que seguir con mi vida
Mi corazon esta abierto
Lo tengo que cerrar
Me importas tanto
Esa es mi debilidad
Mis heridas me recuerdan
Que el pasado es real
Mi corazon esta abierto
Para poder sentir
Mi corazon esta abierto
Lo tengo que cerrar
Me importas tanto
Esa es mi debilidad
Mis heridas me recuerdan
Que el pasado es real
Mi corazon esta abierto
Para poder sentir.

Scars (Version espagnole)

Mon cœur est ouvert
J'ai besoin de le refermer
Tu comptes tellement pour moi
C'est ma faiblesse
Mes blessures me rappellent
Que le passé est réel
Mon cœur est ouvert
Pour que je puisse ressentir.
Je suis ivre et je me sens mal
Je veux être seul
Ça me fait mal que tu sois là
Laisse-moi tranquille
Pourquoi tu caches ta douleur ?
Et il n'y a rien que je puisse faire
Tu me rends fou
Et je te dis
Mon cœur est ouvert
J'ai besoin de le refermer
Tu comptes tellement pour moi
C'est ma faiblesse
Mes blessures me rappellent
Que le passé est réel
Mon cœur est ouvert
Pour que je puisse ressentir.
J'ai essayé de t'aider
Quand tu ne voulais pas l'être
Tu te fais du mal
Et tu ne le vois pas
Que tu te noies dans l'eau
Et je t'ai offert ma main
La compassion, j'en ai à revendre
Mais ce soir, il n'y en aura plus
Mon cœur est ouvert
J'ai besoin de le refermer
Tu comptes tellement pour moi
C'est ma faiblesse
Mes blessures me rappellent
Que le passé est réel
Mon cœur est ouvert
Pour que je puisse ressentir.
Je suis ivre et je me sens mal
Et je veux être seul
Tu n'as pas besoin d'être là
Laisse-moi tranquille
Que tu te noies dans l'eau
Et je t'ai offert ma main
Mon cœur est ouvert
Et tu ne peux pas le comprendre
Et tu ne peux pas le comprendre
Il faut! Que! Tu changes!!
Je ne peux pas te faire changer
Mais cette fois, j'ai essayé
Je suis désolé parce que je dois continuer ma vie
Je ne peux pas te faire changer
Mais cette fois, j'ai essayé
Je suis désolé parce que je dois continuer ma vie
Mon cœur est ouvert
J'ai besoin de le refermer
Tu comptes tellement pour moi
C'est ma faiblesse
Mes blessures me rappellent
Que le passé est réel
Mon cœur est ouvert
Pour que je puisse ressentir
Mon cœur est ouvert
J'ai besoin de le refermer
Tu comptes tellement pour moi
C'est ma faiblesse
Mes blessures me rappellent
Que le passé est réel
Mon cœur est ouvert
Pour que je puisse ressentir.