Time Is Running Out (Live) - Papa Roach translation in French

Time Is Running Out (Live)

Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, yeah, yeah,
Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, yeah, yeah

You say I'm looking really bad, you say I'm looking really sick
And I don't even care I never really did
So when push comes to shove and I slap you in the face
Just remember one thing...

When it's time to fill the void
My whole life has been destroyed,
And everyone around me says my time is running out
I refuse to surrender, I refuse to surrender,

So when I'm out of control and I'm out of my mind
Just remember one thing, I think I'm just fine
So catch me when I fall, I won't remember a thing at all
So catch me when I fall

When it's time to fill the void
My whole life has been destroyed,
And everyone around me says my time is running out
I refuse to surrender, I refuse to surrender,

Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, yeah, yeah,
Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, yeah, yeah

When it's time to fill the void
My whole life has been destroyed,
And everyone around me says my time is running out,

When it's time to fill the void
My whole life has been destroyed,
And everyone around me says my time is running out,
I refuse to surrender, I refuse to surrender,
I refuse to surrender, I refuse to surrender...

Le temps presse (En direct)

Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, ouais, ouais,
Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, ouais, ouais

Tu dis que j'ai l'air vraiment mauvais, tu dis que j'ai l'air vraiment malade
Et je m'en fiche, je ne m'en suis jamais vraiment soucié
Alors quand les choses vont mal et que je te gifle
Rappelle-toi juste une chose...

Quand il est temps de combler le vide
Toute ma vie a été détruite,
Et tout le monde autour de moi dit que mon temps est écoulé
Je refuse de me rendre, je refuse de me rendre,

Alors quand je suis hors de contrôle et que je suis fou
Rappelle-toi juste une chose, je pense que je vais bien
Alors rattrape-moi quand je tomberai, je ne me souviendrai de rien du tout
Alors rattrape-moi quand je tomberai

Quand il est temps de combler le vide
Toute ma vie a été détruite,
Et tout le monde autour de moi dit que mon temps est écoulé
Je refuse de me rendre, je refuse de me rendre,

Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, ouais, ouais,
Woah-o, woah-o,
Woah-o, woah-o, ouais, ouais

Quand il est temps de combler le vide
Toute ma vie a été détruite,
Et tout le monde autour de moi dit que mon temps est écoulé,

Quand il est temps de combler le vide
Toute ma vie a été détruite,
Et tout le monde autour de moi dit que mon temps est écoulé,
Je refuse de me rendre, je refuse de me rendre,
Je refuse de me rendre, je refuse de me rendre...