Mi Amor - Papa Wemba , Koffi Olomide translation in German

Mi Amor

Aaahh
Bo lamoussaki Elodie na pongui
Abèlèma ko yokaméla élélo ya mwana mobali
Na mongongo ya pokwa
Bolingo hé nzéla molayi, molayi
Ba tombolaka na ′ngo mossapi tè
Yango é'ali tè moungwa na biléyi
O méki, é kangui
Elodie hé, na bétéli yo libakou hé
Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Vient dans mes bras
(Moto oyo ba lingaka
Ba lobaka mabé na yé na misso ya bato tè
Bolamu na yé, ba bombaka ′ngo pé na motéma
Tout ça c'est toi, Elodie Nianga, du nerf)
Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Mais vient dans mes bras
Awa ba mama ba' ko yokaka boyé
Ba′ ko loukaka ndéngué ya ko bonguissa kitambala na moutou
Té
Oweehhh
Ahh, Ouhohouhohou hmm...
E bandaki na misso
Monoko é ko zwa relève
Nzoto, motéma é koti motambu
Na boyi commentaire oh
Sentiment y′Elodie yango moko é koumba nga
Lossambo na ngai sé moko
Nzambé a zonguissa mokolo ya liwa na nga sima na tika ko
Zwa temps
Ya ko simba na maboko wolo yé a kéla yango na forme ya
Moto Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Vient te blotir dans mes bras
Mi amor hé
Yambi mama
Coté ya mwana 'a moto
O koti lokola péma
O yé mbangu ba ngoumbolomi
Nzété ′a malili
Mi amor hé
Ngongué ya mayi y'Océan
Ata O bo ko tala nga
Misso é ko tossa té ohh
Na jugé té Elodie
Na péssi sé promesse, eh
Mi amor hé, héé
Maboko na nga polélé
Motéma na ngai polélé oh
Na foungoli bizibéli
Pona O yak′o kota rang
Na béléli yo
Vient dans mes bras, aah (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras, aah (Dans mes bras)
Vient dans mes bras
Juké mwana moissi
Chérie coco
O yoki bo loka piké
Rendez-vous à la Godar
Oohh ba staff na nga ya Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse
Na sé ya lidamè
Oyo ya Bisso bato ya makolo
Rendez-vous obè wana
Richman Ansi, le seul, leader de Genève
Laurette na chako
Bibiche Moundingayi
Espé coco
Heu Féfé souvi
Djédjé à Abidjan
Barbara nadine
Y'o Longodo

Meine Liebe

Aaahh
Sie weckten Elodie aus ihrem Schlaf
Sie begann, den Schrei eines Mannes zu hören
Mit der Abendstimme
Liebe, oh, ein langer, langer Weg
Man zeigt nicht mit dem Finger darauf
Deshalb ist es nicht wie Salz in den Speisen
Du hast es versucht, es hat gefasst
Elodie he, ich biete dir eine Chance he
Meine Liebe he, Kind der Mama
Ich bin wie du, Schwesterchen, auf dieselbe Weise
Das Herz, Quelle der Worte, seine Arbeit ist nur zu nähren
Der Liebe he, Liebe
Blut fließt in meinem Körper
Und die Liebe wandert im Herzen
Sie trennt sich vom Menschen nur durch den Tod
Ich bin noch nicht gestorben, lass mich versuchen he
Auch ich will wissen, den Zucker der Liebe, meine Liebe
Nicht meine Entscheidung oh, Gottes Entscheidung, Elodie
Komm in meine Arme
(Die Person, die man liebt
Man spricht nicht schlecht über sie vor den Augen der Leute
Ihre Güte, man verbirgt sie auch im Herzen
All das bist du, Elodie Nianga, hab Mut)
Meine Liebe he, Kind der Mama
Ich bin wie du, Schwesterchen, auf dieselbe Weise
Das Herz, Quelle der Worte, seine Arbeit ist nur zu nähren
Der Liebe he, Liebe
Blut fließt in meinem Körper
Und die Liebe wandert im Herzen
Sie trennt sich vom Menschen nur durch den Tod
Ich bin noch nicht gestorben, lass mich versuchen he
Auch ich will wissen, den Zucker der Liebe, meine Liebe
Nicht meine Entscheidung oh, Gottes Entscheidung, Elodie
Aber komm in meine Arme
Hier hören die Mütter so
Sie suchen einen Weg, das Kopftuch auf dem Kopf zu richten
Nein
Oweehhh
Ahh, Ouhohouhohou hmm...
Es begann mit den Augen
Der Mund übernimmt die Ablösung
Körper, Herz sind in die Falle getappt
Ich lehne Kommentare ab oh
Elodies Gefühl allein trägt mich
Mein Gebet ist nur eines
Gott möge meinen Todestag nach hinten verschieben
damit ich Zeit habe
Das Gold in Händen zu halten, das Er schuf in Form
einer Person, Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Komm, schmieg dich in meine Arme
Meine Liebe he
Willkommen, Mama
An der Seite eines Menschen
Du bist eingetreten wie der Atem
Du kamst schnell, ihr Ngoumbolomi (Schwalben/schnelle Vögel)
Baum der Kühle
Meine Liebe he
Welle des Ozeanwassers
Auch wenn du mich ansiehst
Die Augen werden nicht gehorchen ohh
Ich urteile nicht, Elodie
Ich gebe nur ein Versprechen, eh
Meine Liebe he, hee
Meine Hände sind offen
Mein Herz ist offen oh
Ich habe die Türen geöffnet
Damit du kommst und eintrittst
Ich rufe dich
Komm in meine Arme, aah (Komm in meine Arme.)
Komm in meine Arme (Komm in meine Arme.)
Komm in meine Arme, aah (In meine Arme)
Komm in meine Arme
Juké mwana moissi
Chérie Coco
Du hast den Stich gefühlt
Rendezvous bei Godar
Oohh mein Stab aus Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse
Unter dem Lidamè
Das von uns, den Leuten der Füße
Rendezvous genau dort
Richman Ansi, der Einzige, Anführer von Genf
Laurette na chako
Bibiche Moundingayi
Espé coco
Heu Féfé souvi
Djédjé in Abidjan
Barbara nadine
Y'o Longodo