Lyrics and translation Papa Wemba - Ainsi soit-il

Ainsi soit-il

Ngai na kendeki mobembo eh
Na zongi na mboka eh
Na komi suka mboka namoni molinga likolo
Lokolo eko beta batu likolo esengo
Ngai na kendeki mobembo eh eh
Na zongi na mboka eh
Na komi suka mboka namoni molinga likolo
Mbonda eko beta batu maboko likolo
Sango ya botama na libota ya shungu eh
Ngai na belemi na kende ko tala mwana
Nakuti mwana mobali atomboli maboko likolo
Elembo ya soda ya mpinko
Mosala papa nangai eh asalaka, ah

Papa yeyeh lotisa nga ata ndoto
Nazangi kombo ako pesa mwana
Papa yeyeh papa yo-yo-yo-yo
Napesa yo ata kombo nayo
Papa yeyeh ndoyi nayo Nkekumba
Kombo nayo etikala seko, eh

Ainsi soit-il topesi lokumu na Yahweh
Mpo nabotama nayo
Zala tranquille
Tonda botondi baboti bayo eh pona kokola nayo

Bénédiction ya papa na maman na Yaweh
Eh na vie nayo nzela ezala toujours polele
Bénédiction ya papa na maman na Yaweh ngo
Eh na vie nayo nzela ezala sans épines

Moto ako Kana nzambe ako sukisa eh
Nzete na loni na lopango nanga
Nzete ebimisi na lopango mosusu eh
Nzete yango kombo nango shungu shungu, eh

Moto ako Kana nzambe ako sukisa éh
Keni naloni nalopango nangai
Nzete ebimisi yango na lopango mosusu éh
Nzete yango kombo nango shungu melvine bokeseni ezalite
Nga moto ya famille yo mokongo ya famille
Likonzi esimbi mami na bandeko bayo
Bango bakomi kotambola elongo, oh, oh
Papa yeyeh papa yoyoyoh mh! mwana akoli, eh
Maman yeyeh maman nyondo sekwa po omona
Ndenge junior akolie
Papa yeyeh papa nanga Nkekumba mh! Koko akola, eh
Maman yeyeh maman Nyondo zonga po omona
Ndenge junior akomi, eh

Ainsi soit-il topesi lokumu na Yahweh
Mpo nabotama nayo
Zala tranquille
Tonda botondi baboti bayo eh pona kokola nayo
Instrument

Motema nayo etingama mayele mpe botosi
Wana otie esengo nakati ya famille
Motema nayo etingama mayele mpe botosi
Wana otie esengo nakati yalibota
Mwana tia loboko na sani
Kasi kolembe kotiya yango na munokoe
Mwana tia loboko na sani
Mwana tia loboko na sani
Ainsi soit-il ezala sebongo
Sebongo sebongo sebongo
Ainsi soit-il ezala sebongo
Sebongo sebongo sebongo
Ainsi soit-il ezala bongo
Sebongo sebongo sebongo
Tata yeyeh, tata yoyo
Sebongo sebongo sebongo
Maman yo-yo maman yo-yo-yo
Sebongo sebongo sebongo
Maman yo-yo Maria roza yakotala Melvine atamboli, eh

Ainsi soit-il topesi lokumu na Yahweh
Mpo nabotama nayo
Zala tranquille
Tonda botondi baboti bayo eh pona kokola nayo
Ainsi soit-il topesi lokumu na Yahweh
Mpo nabotama nayo
Zala tranquille
Tonda botondi baboti bayo eh pona kokola nayo
Merci

Ainsi soit-il

Je suis parti en voyage, eh
Je suis de retour au pays, eh
Quand je suis arrivé au pays, j'ai vu une belle fille dans le ciel
Le ciel a illuminé les gens, la joie
Je suis parti en voyage, eh eh
Je suis de retour au pays, eh
Quand je suis arrivé au pays, j'ai vu une belle fille dans le ciel
Les tambours ont battu les mains des gens dans le ciel
La nouvelle de la naissance dans la famille de la douleur, eh
Je suis allé voir l'enfant
J'ai trouvé le garçon qui a levé les mains
Le signe d'un soldat d'étain
Quel travail, papa, fais-tu, ah ?

Papa, eh, dis-moi au moins un rêve
J'ai besoin d'un nom pour l'enfant
Papa, eh, papa yo-yo-yo-yo
Je te donne au moins ton nom
Papa, eh, ton surnom est Nkekumba
Votre nom restera à jamais, eh

Ainsi soit-il, rendons gloire à Yahweh
Parce que je suis né de toi
Sois tranquille
Honore tes parents, eh, pour ta croissance

La bénédiction de papa et maman de Yahweh
Eh, dans votre vie, le chemin soit toujours clair
La bénédiction de papa et maman de Yahweh ngo
Eh, dans votre vie, le chemin soit sans épines

L'homme ira au Seigneur, le Seigneur le terminera, eh
L'arbre au bord de mon champ
L'arbre qui a poussé dans un autre champ, eh
Cet arbre, son nom est la douleur, la douleur, eh

L'homme ira au Seigneur, le Seigneur le terminera, eh
J'irai au bord de mon champ
L'arbre qui a poussé dans un autre champ, eh
Cet arbre, son nom est la douleur, Melvine, la différence est née
Vous, un membre de la famille, le cœur de la famille
Le chef protège maman et ses frères
Ils sont devenus des compagnons, oh, oh
Papa, eh, papa yoyoyoh, eh, l'enfant a grandi, eh
Maman, eh, maman nyondo sekwa po omona
Comment le junior a grandi
Papa, eh, papa Nkekumba, eh, Koko a grandi, eh
Maman, eh, maman Nyondo, reviens pour voir
Comment le junior est devenu, eh

Ainsi soit-il, rendons gloire à Yahweh
Parce que je suis né de toi
Sois tranquille
Honore tes parents, eh, pour ta croissance
Instrument

Votre cœur est rempli de sagesse et d'obéissance
Tu apportes la joie au sein de la famille
Votre cœur est rempli de sagesse et d'obéissance
Tu apportes la joie au sein de la famille
L'enfant met sa main sur la poignée
Mais la barre la maintient en place
L'enfant met sa main sur la poignée
L'enfant met sa main sur la poignée
Ainsi soit-il, soit comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça
Ainsi soit-il, soit comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça
Ainsi soit-il, soit comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça
Papa, eh, papa yoyo
Comme ça, comme ça, comme ça
Maman yo-yo maman yo-yo-yo
Comme ça, comme ça, comme ça
Maman yo-yo Maria roza yakotala Melvine atamboli, eh

Ainsi soit-il, rendons gloire à Yahweh
Parce que je suis né de toi
Sois tranquille
Honore tes parents, eh, pour ta croissance
Ainsi soit-il, rendons gloire à Yahweh
Parce que je suis né de toi
Sois tranquille
Honore tes parents, eh, pour ta croissance
Merci