Ainsi soit-il (Acoustique) - Papa Wemba translation in German

Ainsi soit-il (Acoustique)

Nga na kendeki mobembo eh,
Na zongi na mboka eh na komi suka mboka na
Moni moninga likolo lokolo eko beta
Batu likolo esengo

Nga na kendeki mobembo eh yeh yeh,
Na zongi na mboka eh na komi suka mboka na Moni moninga likolo mbonda
Eko beta Batu maboko likolo sango
Ya botama na libota ya shungu eheeeeh

Nga na belemi na kende ko tala mwana
Nakuti mwana mobali atomboli maboko likolo elembo ya soda ya mpeko
Mosala Tata nangayieh asalakaah

Tata yeyeh lotisa nga ata ndoto
Nazangi kombo ako pesa mwana
Tata yeyeh tata yoyoyoy napesa yo ata kombo nayo
Tata eeeh ndoyi nayo kekumba
Kombo nayo etikala sekoeh
(Ainsi soit il topesi lokumu na
Yahweh eeé mpo nabotama nayo zala tranquil
Tonda botondi boboti bwayoeh pona bokola nayo)
Instrument
Bénédiction ya papa na maman na yaweh
Eh na vie nayo nzela ezala toujours polele
Bénédiction ya papa na maman na yaweh ngo!
Eh na vie nayo nzela ezala sans épines

Moto ako Kana nzambe ako sukisa eeh
Nzente na loni na lopango nanga
Nzete ebimi na lopango mosusu
Nzete yango kombo nango shungushungueeh
Instrument
Moto ako Kana nzambe ako sukisa éh
Keni naloni nalopango nanga
Nzete ebimisi yango na lopango mosusue
Nzete yango kombo nango shungumelvine bokeseni ezalitee
Nga moto ya famille yo mokongo ya
Famille, likonzi esimbi maman na bandeko bayo
Bango bakomi ko tambola elongoooh
Tata eeeeh Tata yoyoyoh mh! Mwana akolie
Maman eeeeh maman nyondo zonga
Omona ndenge junior akolie
Tata eeèeh tata nanga kekumba mh! Koko akolae,
Maman eeeh maman nyondo kwakomo ndenge junior akomae
(Ainsi soit il topesi lokumu na
Yahweh eeé mpo nabotama nayo zala tranquil
Tonda botondi boboti bwayoeh pona bokola nayo)
Instrument
Motema nayo etingama mayele mpe botosieh
Wana otiya esengo na famille
Motema nayo etingama mayele mpe botosi
Oah wana otiya esengo nakati ya libota
Mwana atiya loboko na sanieeye
Kasi kolembe kotiya yango na
Munokoe ×2
Ainsi soit il ezala sebongo sebongo sebongo sebongo ×3
Tata eeh tata yoyo, sebongo sebongo sebongo
Maman yeeeh maman nyondo kwakomo
Tata eee yoyoyoyo hm mwana akolie
Maman eee Maria roza yakotala
Melvine akolie
(Ainsi soit il topesi lokumu na
Yahweh eeé mpo nabotama nayo zala tranquil
Tonda botondi boboti bwayoeh pona bokola nayo) ×2

So sei es (Akustisch)

Ich war auf einer Reise, eh,
Ich bin ins Dorf zurückgekehrt, eh, ich bin am Ende des Dorfes angekommen,
Ich sehe einen Freund oben, der Fuß schlägt den Takt,
Die Leute oben sind voller Freude.

Ich war auf einer Reise, eh yeh yeh,
Ich bin ins Dorf zurückgekehrt, eh, ich bin am Ende des Dorfes angekommen, ich sehe einen Freund oben, die Trommel
schlägt, die Leute (heben) die Hände hoch, die Nachricht
von der Geburt in der Familie Shungu, eheeeeh.

Ich nähere mich, um das Kind zu sehen,
Ich finde einen Jungen, der die Hände hochhält, die Geste eines Soldaten,
Die Geste, die mein Vater, ieh, zu tun pflegte.

Vater, yeyeh, lass mich wenigstens träumen,
Mir fehlt der Name, den ich dem Kind geben soll,
Vater, yeyeh, Vater yoyoyoy, soll ich ihm wenigstens deinen Namen geben?
Vater, eeeh, dein Erbe, Kekumba,
Möge dein Name für immer bleiben, eh.
(So sei es, wir geben Ehre
Yahweh, eeé, für seine Geburt, sei ruhig,
Sei voller Dankbarkeit für deine Herkunft, eh, für deine Erziehung.)
Instrumental
Der Segen von Papa und Mama und Yahweh,
Eh, in deinem Leben möge der Weg immer klar sein.
Der Segen von Papa und Mama und Yahweh, ngo!
Eh, in deinem Leben möge der Weg ohne Dornen sein.

Der Mensch plant, Gott wird vollenden, eeh.
Einen Baum pflanzte ich in meinem Hof,
Der Baum ist in einem anderen Hof gewachsen.
Dieser Baum, sein Name ist Shungu Shungu, eeh.
Instrumental
Der Mensch plant, Gott wird vollenden, éh.
Was ich in meinem Hof pflanzte,
Der Baum ist in einem anderen Hof aufgegangen,
Dieser Baum, sein Name ist Shungu Melvine, es gibt keinen Unterschied, eh.
Ich bin ein Mann der Familie, du (bist) der Rücken/die Stütze der
Familie, die Säule, die Mama und deine Geschwister hält.
Sie haben begonnen, stolz zu gehen, oooh.
Vater eeeeh, Vater yoyoyoh mh! Das Kind wird wachsen.
Mama eeeeh, Mama Nyondo, komm zurück,
damit du siehst, wie Junior wachsen wird.
Vater eeèeh, mein Vater Kekumba mh! Der Enkel wird wachsen, eh,
Mama eeeh, Mama Nyondo Kwakomo, (sieh,) wie Junior geworden ist, eh.
(So sei es, wir geben Ehre
Yahweh, eeé, für seine Geburt, sei ruhig,
Sei voller Dankbarkeit für deine Herkunft, eh, für deine Erziehung.)
Instrumental
Möge dein Herz Festigkeit, Weisheit und Respekt haben, eh.
Dann bringst du Freude in die Familie.
Möge dein Herz Festigkeit, Weisheit und Respekt haben,
Oah, dann bringst du Freude inmitten der Familie/des Clans.
Das Kind legt die Hand auf den Teller, eh,
Aber es zögert, sie hineinzustecken
in den Mund, eh. ×2
So sei es, möge es Segen sein, Segen, Segen, Segen. ×3
Vater eeh, Vater yoyo, Segen, Segen, Segen.
Mama yeeeh, Mama Nyondo Kwakomo.
Vater eee, yoyoyoyo hm, das Kind wird wachsen.
Mama eee, Maria Roza, komm schauen,
Melvine wird wachsen.
(So sei es, wir geben Ehre
Yahweh, eeé, für seine Geburt, sei ruhig,
Sei voller Dankbarkeit für deine Herkunft, eh, für deine Erziehung.) ×2