Ainsi soit-il - Papa Wemba translation in German

Ainsi soit-il

Nga na kendeki mombebo eh
Na zongi na mboka eh
Na komi suka mboka na moni molinga likolo
Lokol'ekobeta batu maboko likolo esengo nga na kendeki mobembo eeeh yeye
Na zongi na mboka eh na komi suka mboka na moni molinga likolo
Mbonda ekobete batu maboko likolo sango ya mbotama na libota ya shungu eh eeeeeh
Nga na belemi na kende ka tala mwana na kuti mwana mobali atomboli maboko likolo elembo ya soldat ya mpiko mosala tata na ngai ye asalaka aah
Tata yeye lotisa nga'ta ndoto nazangi kombo a'kopesa mwana
Tata eeeh tata yo yo yo yo
Na pesa ye ata kombo na yo
Tata eeh ndoyi na yo kekumba
Kombo na yo etikala seko eeh
Ainsi soit-il
Topesi lokumu na yahwe eeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti bayo e pona bokola nayo
Bénédiction ya papa na maman na yahwe
Ee na vie na yo nzela ezala toujours polele
Bénédiction na papa na maman na yahwe ngo ee na vie na yo nzela ezala sans épines
Moto a ko kana nzamb'ako sukisa ye ee
Nzete na loni na lopango na nga nzete ebimi na lopango mosusu e
Nzete yango kombo n'ango shungu shungu ee
Moto a ko kana nzamb'ako sukisa ee
Eteni na loni na lopango na nga nzete ebimisi yango na lopango mosusu e nzete yango kombo n'ango shungu melvin ee bokeseni ezali te ee
Nga moto ya famille yo mokongo ya famille likonzi esimbi maman na bandeko bayo
Bango bakolo tambola elongo oooo
Tata ee tata yo yo yo yo hmmm mwana akoli e
Maman ye ye maman niondo zonga omona ndenge junior e akoli e
Tata ee tata na nga kekumba hmm koko akola e
Maman ee maman niondo sekwa komona o ndenge junior e akoma e
Ainsi soit-il topesi lokumu na yahwe eeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti ba yo e pona bokola nayo
Motema na yo etingama mayele pe botosi e wana otie esengo na kati ya famille e
Motema na yo etingama mayele pe botosi oah wana otie esengo na kati ya libota
Mwana tia loboko na sani ye ye kasi ko lembe te ko tia yango na monoko e
Mwana tia loboko na sani ye ye ye
Kasi ko lembe te ko tia yango na monoko
Ainsi soit-il ezala se bongo
Se bongo se bongo se bongo
Ainsi soit-il ezala se bongo e
Se bongo se bongo se bongo
Ainsi soit-il ezala se bongo
Se bongo se bongo se bongo
Tata ee tata yo yo yo yo yo
Se bongo se bongo se bongo
Maman ye ye maman niondo sekwa ko mona woo
Tata ye ye yo yo yo yo yo yo hmmm mwana akoli
Maman ye ye maria rosa oo yak'otala melvin atamboli e
Ainsi soit-il topesi lokumu na yahwe eeeeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti ba yo ee pona bokola nayo
Ainsi soit-il topesi lokumu na yahwe eeeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti ba yo ee pona bokola nayo

So sei es

Ich war auf Reisen gegangen, eh
Ich bin ins Dorf zurückgekehrt, eh
Ich kam ans Ende des Dorfes und sah Rauch aufsteigen
Als würden Trommeln geschlagen, die Leute mit erhobenen Händen vor Freude, ich war auf Reisen gegangen, eeeh yeye
Ich bin ins Dorf zurückgekehrt, eh, kam ans Ende des Dorfes und sah Rauch aufsteigen
Die Trommel schlägt, die Leute mit erhobenen Händen, die Nachricht einer Geburt in der Shungu-Familie, eh eeeeeh
Ich näherte mich, um das Kind zu sehen, fand einen Jungen mit erhobenen Händen, das Zeichen eines tapferen Soldaten, die Arbeit, die mein Vater tat, aah
Vater, yeye, lass mich träumen, denn mir fehlt ein Name, um ihn dem Kind zu geben
Vater eeeh Vater yo yo yo yo
Gebe ich ihm wenigstens deinen Namen?
Vater eeh, dein Geist möge ihn leiten
Dein Name möge ewig bleiben, eeh
So sei es
Wir ehren Jahwe eeeeh für deine Geburt
Sei unbekümmert, sei dankbar deinen Eltern eh für deine Erziehung
Der Segen von Papa und Mama und Jahwes Segen
Ee, in deinem Leben sei der Weg immer frei
Der Segen von Papa und Mama und Jahwes Segen, ngo ee, in deinem Leben sei der Weg ohne Dornen
Wer Böses gegen dich plant, Gott wird ihn stoppen, ee
Den Baum, den ich in meinem Hof pflanzte, der Baum ist in einem anderen Hof gewachsen, e
Dieser Baum, sein Name ist Shungu Shungu, ee
Wer Böses gegen dich plant, Gott wird ihn stoppen, ee
Den Setzling, den ich in meinem Hof pflanzte, der Baum hat ihn in einem anderen Hof hervorgebracht, e, dieser Baum, sein Name ist Shungu Melvin, ee, es gibt keinen Unterschied, ee
Ich bin ein Mann der Familie, du bist das Rückgrat der Familie, die Säule, die Mama und deine Geschwister stützt
Sie sollen zusammen gehen oooo
Vater ee Vater yo yo yo yo hmmm das Kind ist gewachsen, e
Mama ye ye Mama Niondo, komm zurück und sieh, wie Junior gewachsen ist, e
Vater ee mein Vater Kekumba hmm der Enkel ist gewachsen, e
Mama ee Mama Niondo, erwache und sieh, o wie Junior geworden ist, e
So sei es, wir ehren Jahwe eeeeh für deine Geburt
Sei unbekümmert, sei dankbar deinen Eltern eh für deine Erziehung
Dein Herz sei voller Standhaftigkeit, Weisheit und Respekt, eh, so bringst du Freude in die Familie, e
Dein Herz sei voller Standhaftigkeit, Weisheit und Respekt, oah, so bringst du Freude in die Familie
Kind, leg deine Hand auf den Teller, ye ye, aber zögere nicht, sie zum Mund zu bringen, e
Kind, leg deine Hand auf den Teller, ye ye ye
Aber zögere nicht, sie zum Mund zu bringen
So sei es, so soll es sein
Nur so, nur so, nur so
So sei es, so soll es sein, e
Nur so, nur so, nur so
So sei es, so soll es sein
Nur so, nur so, nur so
Vater ee Vater yo yo yo yo yo
Nur so, nur so, nur so
Mama ye ye Mama Niondo, erwache und sieh, woo
Vater ye ye yo yo yo yo yo yo hmmm das Kind ist gewachsen
Mama ye ye Maria Rosa oo komm und sieh, Melvin läuft, e
So sei es, wir ehren Jahwe eeeeeeh für deine Geburt
Sei unbekümmert, sei dankbar deinen Eltern eh für deine Erziehung
So sei es, wir ehren Jahwe eeeeeeh für deine Geburt
Sei unbekümmert, sei dankbar deinen Eltern eh für deine Erziehung