Lyrics and translation Papa Wemba - Ainsi soit-il

Ainsi soit-il

Nga na kendeki mombebo eh
Na zongi na mboka eh
Na komi suka mboka na moni molinga likolo
Lokol'ekobeta batu maboko likolo esengo nga na kendeki mobembo eeeh yeye
Na zongi na mboka eh na komi suka mboka na moni molinga likolo
Mbonda ekobete batu maboko likolo sango ya mbotama na libota ya shungu eh eeeeeh
Nga na belemi na kende ka tala mwana na kuti mwana mobali atomboli maboko likolo elembo ya soldat ya mpiko mosala tata na ngai ye asalaka aah
Tata yeye lotisa nga'ta ndoto nazangi kombo a'kopesa mwana
Tata eeeh tata yo yo yo yo
Na pesa ye ata kombo na yo
Tata eeh ndoyi na yo kekumba
Kombo na yo etikala seko eeh
Ainsi soit-il
Topesi lokumu na yahwe eeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti bayo e pona bokola nayo
Bénédiction ya papa na maman na yahwe
Ee na vie na yo nzela ezala toujours polele
Bénédiction na papa na maman na yahwe ngo ee na vie na yo nzela ezala sans épines
Moto a ko kana nzamb'ako sukisa ye ee
Nzete na loni na lopango na nga nzete ebimi na lopango mosusu e
Nzete yango kombo n'ango shungu shungu ee
Moto a ko kana nzamb'ako sukisa ee
Eteni na loni na lopango na nga nzete ebimisi yango na lopango mosusu e nzete yango kombo n'ango shungu melvin ee bokeseni ezali te ee
Nga moto ya famille yo mokongo ya famille likonzi esimbi maman na bandeko bayo
Bango bakolo tambola elongo oooo
Tata ee tata yo yo yo yo hmmm mwana akoli e
Maman ye ye maman niondo zonga omona ndenge junior e akoli e
Tata ee tata na nga kekumba hmm koko akola e
Maman ee maman niondo sekwa komona o ndenge junior e akoma e
Ainsi soit-il topesi lokumu na yahwe eeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti ba yo e pona bokola nayo
Motema na yo etingama mayele pe botosi e wana otie esengo na kati ya famille e
Motema na yo etingama mayele pe botosi oah wana otie esengo na kati ya libota
Mwana tia loboko na sani ye ye kasi ko lembe te ko tia yango na monoko e
Mwana tia loboko na sani ye ye ye
Kasi ko lembe te ko tia yango na monoko
Ainsi soit-il ezala se bongo
Se bongo se bongo se bongo
Ainsi soit-il ezala se bongo e
Se bongo se bongo se bongo
Ainsi soit-il ezala se bongo
Se bongo se bongo se bongo
Tata ee tata yo yo yo yo yo
Se bongo se bongo se bongo
Maman ye ye maman niondo sekwa ko mona woo
Tata ye ye yo yo yo yo yo yo hmmm mwana akoli
Maman ye ye maria rosa oo yak'otala melvin atamboli e
Ainsi soit-il topesi lokumu na yahwe eeeeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti ba yo ee pona bokola nayo
Ainsi soit-il topesi lokumu na yahwe eeeeeh pona mbotama na yo
Zala tranquille tonda botondi baboti ba yo ee pona bokola nayo

Ainsi soit-il

Je suis parti en voyage, mon amour
Et je suis rentré à la maison
J'ai retrouvé mon pays, mon amour, là-haut
Et j'ai vu les gens lever les mains, heureux de mon retour, oh mon amour
Je suis rentré à la maison, mon amour, j'ai retrouvé mon pays, mon amour, là-haut
Et j'ai vu les gens lever les mains, joyeux de la naissance d'un enfant, dans la famille, mon amour
Je suis allé voir mon fils, mon amour, et il a levé ses mains, un signe de soldat courageux, le travail de mon père, qu'il fait, oh
Père, il m'a donné un rêve, je n'ai pas de nom, il donne un nom à l'enfant
Père, oh père, toi, toi, toi, toi
Je lui donnerai même ton nom
Père, ton héritage va durer
Ton nom restera pour toujours, oh
Ainsi soit-il
Rendons gloire à Dieu, oh, pour ta naissance
Sois tranquille, honore tes parents, pour ta force
La bénédiction de ton père et de ta mère, et de Dieu
Oh, dans ta vie, que le chemin soit toujours clair
La bénédiction de ton père et de ta mère, et de Dieu, oh, dans ta vie, que le chemin soit sans épines
Que celui qui se moque de Dieu soit puni, oh
Un arbre planté dans mon jardin a poussé dans un autre jardin
Cet arbre, son nom est "Shungu Shungu", oh
Que celui qui se moque de Dieu soit puni, oh
Une graine plantée dans mon jardin a poussé dans un autre jardin, cet arbre, son nom est "Shungu Melvin", oh, il n'y a pas de retard
Je suis un homme de famille, la famille est un trésor, la mère et ses frères
Ils marchent ensemble, oh oh
Père, oh père, toi, toi, toi, toi, hmm, l'enfant grandit
Maman, oh maman, reviens voir comment Junior grandit
Père, oh père, mon père, hmm, il grandit
Maman, oh maman, viens voir comment Junior grandit
Ainsi soit-il, rendons gloire à Dieu, oh, pour ta naissance
Sois tranquille, honore tes parents, pour ta force
Que ton cœur soit rempli de sagesse et d'obéissance, alors tu apporteras la joie dans ta famille
Que ton cœur soit rempli de sagesse et d'obéissance, oh, alors tu apporteras la joie dans ta famille
Enfant, mets ta main sur ta joue, oh, mais ne l'amène pas à ta bouche
Enfant, mets ta main sur ta joue, oh, oh, oh
Mais ne l'amène pas à ta bouche
Ainsi soit-il, que ce soit ainsi
Ainsi soit-il, ainsi soit-il, ainsi soit-il
Ainsi soit-il, que ce soit ainsi, oh
Ainsi soit-il, ainsi soit-il, ainsi soit-il
Ainsi soit-il, que ce soit ainsi
Ainsi soit-il, ainsi soit-il, ainsi soit-il
Père, oh père, toi, toi, toi, toi, toi
Ainsi soit-il, ainsi soit-il, ainsi soit-il
Maman, oh maman, reviens voir, oh
Père, oh, toi, toi, toi, toi, toi, toi, hmm, l'enfant grandit
Maman, oh Maria Rosa, oh, regarde Melvin marcher
Ainsi soit-il, rendons gloire à Dieu, oh, pour ta naissance
Sois tranquille, honore tes parents, oh, pour ta force
Ainsi soit-il, rendons gloire à Dieu, oh, pour ta naissance
Sois tranquille, honore tes parents, oh, pour ta force