Lyrics and translation Papa Wemba - Au nom de l'amour

Au nom de l'amour

Oyo nini osali nga?
Opakoli nga soni na miso ya batu
Pasi nanga na loyembo
Bato tout bakamwe ngayi
Oyo nini osali ngayi?
Obimisi nga yuma na miso ya batu
Divine eh pasi nanga na loyembo
Bato tout bangweni nga

Tala okokisi nga na kimpwaka maman
Yeba nabungi kutu lolendo oyo yangayi
Pasi motema na nzoto bakoti bokeseni
Kasi ndé mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour nalimbisi yo é ko zongela té
Obebisi motema nanga au nom de l'amour nalimbisi yo

Omoni osili kolya mbuma na ekila maman
Infidelité ndenge nini ekumbi yo kuna
Nzoto esengi kozwa mwa distance
Kasi mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour
Au nom de l'amour
Nalimbisi yo
Nabundani trop
Na histoire ango
Elekeli ngayi
Mais na pardonner yo

Oyo ezali Rock ya mambu
To kiendé na mutshatsha
Biso nionso kabesa Rumba

Divina okomi kombe kombe maman
Bisengo na nga oyibisi po bato bamona
Bokamatani é na bo dondwa é
Bo sepela bozwi mwasi kitoko é
Nga na mesana na nga ko sambwa é
Yeba na sukaka na mawa
Yeba na ndimaki te na likambo ango é-é-é ouh-ouh

Divine mama é kasi ndé
Mongongo ya bolingo se yango ezali ko zonga
Limbisa yé au nom de l'amour rien que pour l'amour
Na si na pardonner yo é

Во имя любви

Что же ты со мной сделала?
Ты опозорила меня перед людьми
Мне так больно петь об этом
Все люди смеются надо мной
Что же ты со мной сделала?
Ты опозорила меня перед людьми
Дивайн, мне так больно петь об этом
Все люди смеются надо мной

Смотри, ты наполнила меня горечью, мама
Знай, ты уничтожила мою гордость
Боль в сердце и теле невыносима
Но голос любви продолжает шептать: "Прости"
Во имя любви я прощаю тебя и прошу больше так не делать
Ты разбила мне сердце, во имя любви я прощаю тебя

Видишь, ты вкусила запретный плод, мама
Как же эта неверность овладела тобой?
Мое тело требует дистанции
Но голос любви продолжает шептать: "Прости"
Во имя любви
Во имя любви
Я прощаю тебя
Я слишком привязан
К этой истории
Она причинила мне боль
Но я прощаю тебя

Это рок судьбы
Или свадебный марш
Мы все поём румбу

Дивайн, ты стала легкомысленной, мама
Ты разрушила мое счастье напоказ
Вы обнимаетесь и целуетесь
Вы радуетесь, что заполучили красивую женщину
А я остался один со своей печалью
Знай, я полон сожаления
Знай, я не принимаю этого э-э-э ух-ух

Дивайн, мама, но всё же
Голос любви продолжает звучать
Прости, да, во имя любви, только ради любви
Я прощаю тебя