Awa Y' Okeyi (If You Go Away)(Molokai version) - Papa Wemba translation in German

Awa Y' Okeyi (If You Go Away)(Molokai version)

Soki lelo yo okeyi
Nani akobokolo elanga tolona?
Soki lelo yo ogazé
Nani akobatela fololo ya bolingo?
Nani akobokolo elanga tolona?
Nani akobatela oye oye mwana oyo tobota?

Motema na nga omemi
Nini nakosala soki nazangi yo?
Mokili c'est deux-à-deux
Natikali mozimba nakobima na nani euh
Nani akobokolo elanga tolona?
Nani akobatela oye oye mwana oyo tobota nga na yo?
Awa yo okeyi eh euh
Awa yo okeyi ye ye eh

Motema na nga omemi ah yeu ah yeu
Fololo ango
Fololo ango efané
Motema na nga osundoli ah yeh ah yeh
Fololo ango
Fololo ango ya bolingo
Awa y'okeyi eh yeu yeu yeu yeu

Motema na nga omemi
Nini nakosala soki nazangi yo?
Mokili c'est deux-à-deux
Natikali mozimba nakobima na nani euh
Nani akobokolo elanga tolona?
Nani akobatela maman mwana oyo tobota nga na yo?
Awa yo okeyi eh euh
Soki y'okani ko kende tutu

Si un jour tu vas te decider de partir
Kobosana Laya te uhm

Motema na nga omemi ah yeu ah yeu
Fololo ango
Fololo ango efané
Motema na nga osundoli ah yeh ah yeh
Fololo ango
Fololo ango ya bolingo
Awa y'okeyi eh yeu yeu yeu yeu

Wenn du gehst (Molokai-Version)

Wenn du heute gehst
Wer wird das Feld bestellen, das wir gepflanzt haben?
Wenn du heute gehst
Wer wird die Blume der Liebe hüten?
Wer wird das Feld bestellen, das wir gepflanzt haben?
Wer wird über dieses Kind wachen, das wir zusammen gezeugt haben?

Mein Herz nimmst du mit dir
Was soll ich tun, wenn ich dich nicht habe?
Die Welt ist paarweise
Ich bleibe allein, mit wem werde ich ausgehen, äh
Wer wird das Feld bestellen, das wir gepflanzt haben?
Wer wird über das Kind wachen, oh je, oh je, das wir zusammen gezeugt haben, du und ich?
Jetzt gehst du, eh uh
Jetzt gehst du, je je eh

Mein Herz nimmst du mit dir, ah je, ah je
Diese Blume
Diese Blume ist verwelkt
Mein Herz hast du verlassen, ah je, ah je
Diese Blume
Diese Blume der Liebe
Jetzt gehst du, eh je je je je

Mein Herz nimmst du mit dir
Was soll ich tun, wenn ich dich nicht habe?
Die Welt ist paarweise
Ich bleibe allein, mit wem werde ich ausgehen, äh
Wer wird das Feld bestellen, das wir gepflanzt haben?
Wer wird über das Kind wachen, Mama, das wir zusammen gezeugt haben, du und ich?
Jetzt gehst du, eh uh
Wenn du vorhast, für immer zu gehen

Wenn du dich eines Tages entscheidest zu gehen
Vergiss Laya nicht, uhm

Mein Herz nimmst du mit dir, ah je, ah je
Diese Blume
Diese Blume ist verwelkt
Mein Herz hast du verlassen, ah je, ah je
Diese Blume
Diese Blume der Liebe
Jetzt gehst du, eh je je je je