Awa Y' Okeyi (If You Go Away)(Molokai version) - Papa Wemba translation in French

Awa Y' Okeyi (If You Go Away)(Molokai version)

Soki lelo yo okeyi
Nani akobokolo elanga tolona?
Soki lelo yo ogazé
Nani akobatela fololo ya bolingo?
Nani akobokolo elanga tolona?
Nani akobatela oye oye mwana oyo tobota?

Motema na nga omemi
Nini nakosala soki nazangi yo?
Mokili c'est deux-à-deux
Natikali mozimba nakobima na nani euh
Nani akobokolo elanga tolona?
Nani akobatela oye oye mwana oyo tobota nga na yo?
Awa yo okeyi eh euh
Awa yo okeyi ye ye eh

Motema na nga omemi ah yeu ah yeu
Fololo ango
Fololo ango efané
Motema na nga osundoli ah yeh ah yeh
Fololo ango
Fololo ango ya bolingo
Awa y'okeyi eh yeu yeu yeu yeu

Motema na nga omemi
Nini nakosala soki nazangi yo?
Mokili c'est deux-à-deux
Natikali mozimba nakobima na nani euh
Nani akobokolo elanga tolona?
Nani akobatela maman mwana oyo tobota nga na yo?
Awa yo okeyi eh euh
Soki y'okani ko kende tutu

Si un jour tu vas te decider de partir
Kobosana Laya te uhm

Motema na nga omemi ah yeu ah yeu
Fololo ango
Fololo ango efané
Motema na nga osundoli ah yeh ah yeh
Fololo ango
Fololo ango ya bolingo
Awa y'okeyi eh yeu yeu yeu yeu

Si tu pars (Version Molokai)

Si aujourd'hui tu pars
Qui va me protéger de la pluie ?
Si aujourd'hui tu regardes ailleurs
Qui va protéger le flambeau de notre amour ?
Qui va me protéger de la pluie ?
Qui va protéger notre enfant que nous avons eu ensemble ?

Mon cœur est malade
Que ferai-je si je suis sans toi ?
Le monde est fait pour être vécu à deux
Je suis seul, avec qui vais-je aller ?
Qui va me protéger de la pluie ?
Qui va protéger notre enfant que nous avons eu ensemble ?
Si tu pars, oh oh
Si tu pars, oui oui oh

Mon cœur est malade, ah oui oui oui
Notre flambeau
Notre flambeau s'éteint
Mon cœur est blessé, ah oui oui oui
Notre flambeau
Notre flambeau d'amour
Si tu pars, oh oui oui oui oui

Mon cœur est malade
Que ferai-je si je suis sans toi ?
Le monde est fait pour être vécu à deux
Je suis seul, avec qui vais-je aller ?
Qui va me protéger de la pluie ?
Qui va protéger notre enfant que nous avons eu ensemble ?
Si tu pars, oh oh
Si tu as décidé de partir

Si un jour tu vas te decider de partir
Ne m'abandonne pas, oh

Mon cœur est malade, ah oui oui oui
Notre flambeau
Notre flambeau s'éteint
Mon cœur est blessé, ah oui oui oui
Notre flambeau
Notre flambeau d'amour
Si tu pars, oh oui oui oui oui