Lyrics and translation Papa Wemba - Awa Y'okeyi

Awa Y'okeyi

Soki lelo yokeyi (e)?
Nani a kobokolo elanga tolona?
Soki lelo yo o gazé e?
Nani a kobatela fololo ya bolingo?
Nani a kobokolo elanga tolona (yo)?
Nani a kobatela (oye oye) muana oyo tobota?

Motema na ngai omemi (e)
Nini nakosala soki (na zangi yo)?
Mokili sé deux à deux
Natikali mozemba nakobima na nani (e)?

Nani a kobokolo elanga tolona (yo)?
Nani a kobatela (mama ah) muana oyo tobota (ngai na yo)?

Awa Y'okeyi, Awa Y'okeyi

Motema na ngai omemi
Fololo yango, Fololo yango e faner
Motema na nga o sundoli
Fololo yango, Fololo yango ya bolingo

Awa Y'okeyi

Motema na ngai omemi (e)
Nini nakosala soki (na zangi yo)?
Mokili sé deux à deux
Natikali mozemba nakobima na nani (e)?

Nani a kobokolo elanga tolona (yo)?
Nani a kobatela (mama ah) muana oyo tobota (ngai na yo)?

Awa Y'okeyi

Soki yo kani yo o kokende (Toutou)

Si un jour tu vas décider de partir
Kobosana Laya te

Motema na ngai omemi
Fololo yango, Fololo yango e faner
Motema na nga o sundoli
Fololo yango, Fololo yango ya bolingo

Awa Y'okeyi

Amen

Awa Y'okeyi

Si aujourd'hui tu pars (hein) ?
Qui va cultiver notre champ ?
Si aujourd'hui tu me quittes ?
Qui va protéger notre amour ?
Qui va cultiver notre champ (toi) ?
Qui va protéger (toi toi) notre enfant ?

Mon cœur est brisé (hein)
Que ferai-je si (je te perds) ?
Le monde n'est que pour deux
Je suis un orphelin, avec qui vais-je partir (hein) ?

Qui va cultiver notre champ (toi) ?
Qui va protéger (maman ah) notre enfant (moi et toi) ?

Awa Y'okeyi, Awa Y'okeyi

Mon cœur est brisé
Cet amour, cet amour brille
Mon cœur est en feu
Cet amour, cet amour que nous partageons

Awa Y'okeyi

Mon cœur est brisé (hein)
Que ferai-je si (je te perds) ?
Le monde n'est que pour deux
Je suis un orphelin, avec qui vais-je partir (hein) ?

Qui va cultiver notre champ (toi) ?
Qui va protéger (maman ah) notre enfant (moi et toi) ?

Awa Y'okeyi

Si tu décides de partir (Toutou)

Si un jour tu vas décider de partir
Ne m'abandonne pas

Mon cœur est brisé
Cet amour, cet amour brille
Mon cœur est en feu
Cet amour, cet amour que nous partageons

Awa Y'okeyi

Amen