Lyrics and translation Papa Wemba - Congo moko

Congo moko

Ebale ya Congo ohh
Ezali lopango te eh
Kasi ezali se-eh-eh nzela-ah-ah-ah-ah

Yaweh, Yaweh benisa Congo eh
Yaweh, Yaweh batela mi Congo oh oh
Yaweh, Yaweh benisa Congo eh
Yaweh, Yaweh batela mi Congo oh uhm

Bana Congo bolamuka nanu na pongi
To tala ndenge to koki kobongisa
Mboka ba koko batikela biso-eh⁷

Bangala na bakongo oh
Baluba, ba swahili ih
Ba bembe na ba teke eh
Ba lari na ba moshi
To'ali bana Congo oh
Toyokana-eh-eh-eh

Bana Congo, tolamuka nanu na pongi
Totala ndenge tokoki kolingana
Koyokana na mboka oyo ba koko batikela biso ehh

Kasaï na Congo oh
Équateur mabenga ah
Enyari na libulu uh
Kabwenza na likwilu uh
Tango ekoki
To ohh lingana ehhh

Congo mboka monene ehh
Kolongua Lubumbashi ti na pointe noire
Etonda bomengo na batu ya mayele eh
Elingi etumba te ehhh

Po etumba ebenganaka kimia ah
Ebomaka bondeko, eteki ekolo oh
Boyinani, Bobomani pe bokabuani

Yaweh, yaweh benisa Congo eh
Yaweh, yahweh batela mi Congo oh
Yaweh, Yahweh benisa Congo eh
Yahweh, Yaweh batela bana Congo-oh

Indépendance tcha tcha, tozui ehh
Oh kipuanza tcha tcha, toba kidi ihh
Oh table ronde tcha tcha, ba gagner oh-oh
Indépendance tcha tcha, tozui ehhhh

Tongo etani na mokili ya Congo ohh
Congo molili esili ehhhh

Moto mohindo atekamaka mohumbu we iye eh
Abetamaka pe fimbo na colon, azui lipanda apemi té
Bitumba na bitumba, conflits sur conflits ihh
Yeba mboka etambolaka na mokonzi ye moko te eh
Kasi elongo na peuple ehh
Imbua azali na makolo mane ihh
Alandaka nzela se yoko eh
Ih-ih-ih-ih

Bakonzi ya Congo
Bakambi ya Congo ehh
Bakonzi ya Congo
Bakambi ya Congo ehh

Denis Sassou Nguesso, Botshombe mondiale
Joseph Kabila ehh
Eh, bakonzi ya Congo ehh
Melesi na likanisi monene bozui ih
Ya kotia kimia na peuple ehhh

Yaweh, Yaweh benisa Congo eh
Yaweh, Yahweh batela mi Congo oh oh
Yaweh, Yaweh benisa Congo ehh
Yaweh yaweh batela bana Congo eh

Prophète Simon Kimbangu eyeh
Matsha Ndere ehhh
Bana Congo ohh
Bakolela ah-ah-ah

Ebale ya Congo oh-oh
Ezali lopango te eh-eh
Kasi ezali, ezali, ezali
Se eh-eh-eh-eh
Nzela ah-ah-ah-ah-ah

Congo moko

La rivière du Congo ohh
Ce n'est pas une barrière eh
Mais c'est juste-eh-eh-eh le chemin-ah-ah-ah-ah

Yahweh, Yahweh bénis le Congo eh
Yahweh, Yahweh protège-moi Congo oh oh
Yahweh, Yahweh bénis le Congo eh
Yahweh, Yahweh protège-moi Congo oh uhm

Enfants du Congo, réveillez-vous de votre sommeil
Voyons comment nous pouvons arranger
Le pays que nos ancêtres nous ont laissé-eh⁷

Les Bangala du Congo oh
Les Luba, les Swahili ih
Les Bembe et les Teke eh
Les Lari et les Moshi
Nous sommes les enfants du Congo oh
Nous nous entendons-eh-eh-eh

Enfants du Congo, réveillez-vous de votre sommeil
Voyons comment nous pouvons nous aimer
Nous entendons dans ce pays que nos ancêtres nous ont laissé ehh

Le Kasaï du Congo oh
L'Équateur appelle ah
La joie et le bonheur uh
La beauté et l'élégance uh
Le temps est venu
On ohh s'entend ehhh

Congo, grand pays ehh
De Lubumbashi à Pointe Noire
Il est rempli de la sagesse des gens eh
Il ne veut pas la guerre ehhh

Parce que la guerre détruit la paix ah
Elle détruit l'unité, elle déchire le pays oh
La pauvreté, la famine et la violence

Yahweh, yaweh bénis le Congo eh
Yahweh, yahweh protège-moi Congo oh
Yahweh, Yahweh bénis le Congo eh
Yahweh, Yahweh protège les enfants du Congo-oh

L'indépendance tcha tcha, nous l'avons obtenue ehh
Oh le drapeau tcha tcha, disons la vérité ihh
Oh la table ronde tcha tcha, ils ont gagné oh-oh
L'indépendance tcha tcha, nous l'avons obtenue ehhhh

Le tonnerre gronde sur la terre du Congo ohh
Le Congo pleure, il en a fini ehhhh

L'étranger est persécuté, il est déchu we iye eh
Il est battu avec le bâton du colon, il a obtenu l'indépendance, il est sorti apemi té
Des guerres et des guerres, des conflits sur des conflits ihh
Sache que le pays ne se dirige pas avec son seul dirigeant eh
Mais avec le peuple ehh
L'éléphant a quatre pattes ihh
Il suit un seul chemin eh
Ih-ih-ih-ih

Les dirigeants du Congo
Les chefs du Congo ehh
Les dirigeants du Congo
Les chefs du Congo ehh

Denis Sassou Nguesso, Botshombe mondiale
Joseph Kabila ehh
Eh, les dirigeants du Congo ehh
Soyez inspirés par une grande pensée bozui ih
Pour apporter la paix au peuple ehhh

Yahweh, Yahweh bénis le Congo eh
Yahweh, Yahweh protège-moi Congo oh oh
Yahweh, Yahweh bénis le Congo ehh
Yahweh yaweh protège les enfants du Congo eh

Prophète Simon Kimbangu eyeh
Matsha Ndere ehhh
Enfants du Congo ohh
Ils pleurent ah-ah-ah

La rivière du Congo oh-oh
Ce n'est pas une barrière eh-eh
Mais c'est, c'est, c'est
Juste eh-eh-eh-eh
Le chemin ah-ah-ah-ah-ah