Lyrics and translation Papa Wemba - Epelo

Epelo

Maman olonaki ndeté na lopangu pona kobombana moyi
Papa abuakelaki yango mayi pona mbouma nango elengi
Ngai moko nalengelaki yango po mokolo epolo akokola azanga koni téoooooh

Yé wana akoli ye, ye, ye, ye, ye, ye
Yé wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeee

Maman olonaki ndeté na lopangu pona kobombana moyi
Papa abuakelaki yango mayi pona mbouma nango elengi
Ngai moko nalengelaki yango po mokolo epolo akokola azanga koni téooooooh

Yé wana akoli ye, ye, ye, ye, ye, ye
Yé wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeee
Yé wana akoli ye, ye, ye, ye, ye, ye
Yé wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeee

Est-ce que valeur ya moto ezali ye (to oyo ye azali na yango)
Ngai naboyi bakakola ngai (po namipesaki mokuya té)
Soki mboka etondi na matongi (yeba mayi eleki mabelé mingi)
Na boyi bamonela ngai

Mokobo moyindou kasi mbongo moyindo téééé
Ata nakoba ya babola motema mabé etoulaka téooooh

Yé wana akobala ye, ye, ye, ye, ye, ye
Po wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Yé wana akobala ye, ye, ye, ye, ye, ye
Po wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Yé wana akobala ye, ye, ye, ye, ye, ye
Po wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Yé wana akobala ye, ye, ye, ye, ye, ye
Po wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Yé wana akobala ye, ye, ye, ye, ye, ye
Po wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Epelo

Ma mère a construit une clôture pour se protéger du vent
Mon père a mis de l'eau dedans pour que les plantes poussent bien
J'ai moi-même travaillé là-dessus afin que, un jour, lorsque la terre sera fertile, elle ne soit jamais vide oh!

Elle, elle grandira, elle, elle, elle, elle, elle
Elle, elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeee

Ma mère a construit une clôture pour se protéger du vent
Mon père a mis de l'eau dedans pour que les plantes poussent bien
J'ai moi-même travaillé là-dessus afin que, un jour, lorsque la terre sera fertile, elle ne soit jamais vide oh!

Elle, elle grandira, elle, elle, elle, elle, elle
Elle, elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeee
Elle, elle grandira, elle, elle, elle, elle, elle
Elle, elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeee

Est-ce que la valeur d'un homme est ce qu'il possède (ou ce qu'il est)
Moi, je refuse qu'ils m'élèvent (car je ne suis pas destiné à être un esclave)
Si le pays est rempli de taxes (sache que l'eau dépasse la terre)
Je refuse qu'ils me regardent de haut

Le corps est doux mais l'argent ne l'est pas du tout
Même si je suis pauvre, mon cœur ne sera jamais mauvais oh!

Elle, elle se mariera, elle, elle, elle, elle, elle, elle
Parce qu'elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Elle, elle se mariera, elle, elle, elle, elle, elle, elle
Parce qu'elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Elle, elle se mariera, elle, elle, elle, elle, elle, elle
Parce qu'elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Elle, elle se mariera, elle, elle, elle, elle, elle, elle
Parce qu'elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Elle, elle se mariera, elle, elle, elle, elle, elle, elle
Parce qu'elle grandira yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee